Türkisch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | E-Mail

E-Mail - Einleitung

Дорогой Иван,
Sevgili Can,
Informell, standardmäßige Ansprache eines Freundes
Дорогая мама/папа
Sevgili Anne / Baba,
Informell, standardmäßige Ansprache der Eltern
Дорогой дядя Петя,
Sevgili Ali Amca,
Informell, standardmäßige Ansprache der Familie
Привет, Иван,
Merhaba Can,
Informell, standardmäßige Ansprache eines Freundes
Здорово, Иван,
Hey Can,
Sehr informell, standardmäßige Ansprache eines Freundes
Иван,
Can,
Informell, direkte Ansprache eines Freundes
Любимый (ая),
Sevgilim / Canım,
Sehr informell, Ansprache eines Angehörigen
Дорогой мой...
Benim sevgili ...,
Sehr informell, Ansprache eines Partners
Милый Иван,
Çok sevgili Can,
Informell, Ansprache eines Partners
Спасибо за E-mail.
E-postan için teşekkürler.
Antwort bei einer Korrespondenz
Рад(а) был(а) снова услышать о тебе.
Senden tekrar haber almak güzeldi.
Antwort bei einer Korrespondenz
Извини, что так долго не писал(а)
Uzun süredir yazamadığım için üzgünüm.
Email an einen alten Freund, den man seit einiger Zeit nicht kontaktiert hat
Мы так давно не общались
Haber almayalı çok uzun zaman oldu.
Email an einen alten Freund, den man seit einiger Zeit nicht kontaktiert hat

E-Mail - Hauptteil

Пишу вам, чтобы сообщить, что...
Size ...'u söylemek için yazıyorum.
Überbringung wichtiger Nachrichten
У тебя есть какие-нибудь планы на...?
... plan yaptınız mı?
Einladung zu einer Veranstaltung oder einem Treffen
Большое спасибо за то, что послали/пригласили/сообщили...
Gönderdiğiniz / davet ettiğiniz / eklediğiniz için çok teşekkürler.
Verwendet bei Dank / Einladung / Senden von Informationen
Я очень благодарен вам за то, что вы мне сообщили/предложили/написали...
Bildirdiğiniz / teklif ettiğiniz / yazdığınız için size çok minnettarım.
Verwendet bei Dank für die Überbringung von Informationen / das Angebot / das Schreiben
Это было очень любезно с вашей стороны написать/пригласить/выслать...
Yazman / davet etmen / göndermen çok kibardı.
Honorierung eines Briefs / einer Einladung / einer Sendung
С удовольствием сообщаю, что...
Bunu duyurmaktan çok memnunum ki ...
Überbringung guter Nachrichten an Freunde
Я был рад услышать, что...
...'u duyduğuma çok memnun olmuştum.
Weitergabe einer Nachricht oder Neuigkeit
К сожалению, должен вам сообщить, что...
Bunu söylemekten üzüntü duyuyorum ki ...
Überbringung einer schlechten Nachricht an Freunde
Я так сожалею о...
...'ı duyduğumda çok üzüldüm.
Trösten eines Freundes, der schlechte Nachrichten überbracht bekommen hat
Был бы тебе благодарен, если зайдешь на мой новый веб-сайт на странице...
benim yeni websitemi ... adresinden ziyaret edebilirsen çok memnun kalırım.
Vorstellung der eigenen Website
Добавь меня в свои друзья на ...., пожалуйста. Мой ник ...
Lütfen beni ... messenger'a ekle.
Anfrage an eine Person, zum Instant Messenger hinzugefügt zu werden

E-Mail - Schluss

Передавай сердечные приветы ... и скажи им, что я очень по ним скучаю.
...'a sevgimi ilet ve onları ne kadar özlediğimi söyle.
Ausdruck, dass man jemanden vermisst. Übermittelt an den Empfänger der Email
...тоже шлет приветы.
... sevgilerini gönderiyor.
Ausrichtung von Grüßen einer dritten Person
Передай ... привет от меня.
...'ye benim selamımı söyle.
Ausrichtung von Grüßen an eine dritte Person, übermittelt an den Empfänger der Email
Надеюсь на скорый ответ.
Sizden tekrar haber almayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Bitte um Antwort
Ответь как можно скорее
En yakın zamanda cevabınızı bekliyorum.
Direkt, Bitte um Antwort
Напиши, если/когда...
... olduğunda lütfen yaz bana.
Bitte um Antwort im Falle von Neuigkeiten
Напиши мне, если узнаешь что-нибудь об этом.
Daha fazla bilgin olduğunda bana da haber ver.
Bitte um Antwort im Falle von Neuigkeiten
Береги себя.
Kendinize iyi bakın.
Email an Familie und Freunde
Я тебя люблю.
Seni seviyorum.
Email an Partner
С наилучшими пожеланиями
En iyi dileklerimle,
Informell, Email an Familie, Freunde oder Kollegen
С наилучшими пожеланиями,
En iyi dileklerimle,
Informell, Email an Familie oder Freunde
С уважением..
En derin saygılarımla,
Informell, Email an Familie oder Freunde
Всего наилучшего,
En iyi dileklerim sizinle,
Informell, Email an Familie oder Freunde
С любовью,
Tüm sevgimle,
Informell, Email an Familie oder Freunde
Я вас люблю,
Tüm sevgimle,
Informell, Email an Familie oder Freunde
Люблю,
Çokça sevgiyle,
Informell, Email an Familie oder Freunde