Russisch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | E-Mail

E-Mail - Einleitung

Beste Jan
Дорогой Иван,
Informell, standardmäßige Ansprache eines Freundes
Beste mama / papa
Дорогая мама/папа
Informell, standardmäßige Ansprache der Eltern
Beste oom Jeroen
Дорогой дядя Петя,
Informell, standardmäßige Ansprache der Familie
Hallo Jan
Привет, Иван,
Informell, standardmäßige Ansprache eines Freundes
Hoi Jan
Здорово, Иван,
Sehr informell, standardmäßige Ansprache eines Freundes
Jan
Иван,
Informell, direkte Ansprache eines Freundes
Lieve ...
Любимый (ая),
Sehr informell, Ansprache eines Angehörigen
Liefste ...
Дорогой мой...
Sehr informell, Ansprache eines Partners
Lieve Jan
Милый Иван,
Informell, Ansprache eines Partners
Hartelijk dank voor jouw e-mail.
Спасибо за E-mail.
Antwort bei einer Korrespondenz
Ik vond het erg leuk van jou te horen.
Рад(а) был(а) снова услышать о тебе.
Antwort bei einer Korrespondenz
Het spijt me dat ik je al zo lang niet meer heb geschreven.
Извини, что так долго не писал(а)
Email an einen alten Freund, den man seit einiger Zeit nicht kontaktiert hat
Het is zo lang geleden dat we voor het laatst contact hadden.
Мы так давно не общались
Email an einen alten Freund, den man seit einiger Zeit nicht kontaktiert hat

E-Mail - Hauptteil

Ik schrijf je, om jou te vertellen dat ...
Пишу вам, чтобы сообщить, что...
Überbringung wichtiger Nachrichten
Heb je al plannen voor ...?
У тебя есть какие-нибудь планы на...?
Einladung zu einer Veranstaltung oder einem Treffen
Hartelijk dank voor het sturen / uitnodigen / toesturen ...
Большое спасибо за то, что послали/пригласили/сообщили...
Verwendet bei Dank / Einladung / Senden von Informationen
Ik ben je zeer dankbaar voor de informatie / het voorstel / de e-mail ...
Я очень благодарен вам за то, что вы мне сообщили/предложили/написали...
Verwendet bei Dank für die Überbringung von Informationen / das Angebot / das Schreiben
Het was erg aardig van je om mij te schrijven / uit te nodigen / toe te sturen ...
Это было очень любезно с вашей стороны написать/пригласить/выслать...
Honorierung eines Briefs / einer Einladung / einer Sendung
Ik ben verheugd om aan te kondigen dat ...
С удовольствием сообщаю, что...
Überbringung guter Nachrichten an Freunde
Ik was erg blij om te horen dat ...
Я был рад услышать, что...
Weitergabe einer Nachricht oder Neuigkeit
Helaas moet ik je melden dat ...
К сожалению, должен вам сообщить, что...
Überbringung einer schlechten Nachricht an Freunde
Het spijt me te moeten horen dat ...
Я так сожалею о...
Trösten eines Freundes, der schlechte Nachrichten überbracht bekommen hat
Ik zou het zeer waarderen, wanneer je mijn nieuwe website zou bekijken op ...
Был бы тебе благодарен, если зайдешь на мой новый веб-сайт на странице...
Vorstellung der eigenen Website
Zou je mij willen toevoegen op ... messenger. Mijn gebruikersnaam is ...
Добавь меня в свои друзья на ...., пожалуйста. Мой ник ...
Anfrage an eine Person, zum Instant Messenger hinzugefügt zu werden

E-Mail - Schluss

Doe de groeten aan ... en vertel hen dat ik ze erg mis.
Передавай сердечные приветы ... и скажи им, что я очень по ним скучаю.
Ausdruck, dass man jemanden vermisst. Übermittelt an den Empfänger der Email
... doet jou de groeten.
...тоже шлет приветы.
Ausrichtung von Grüßen einer dritten Person
Doe ... de groeten namens mij.
Передай ... привет от меня.
Ausrichtung von Grüßen an eine dritte Person, übermittelt an den Empfänger der Email
Ik hoop snel van jou te horen.
Надеюсь на скорый ответ.
Bitte um Antwort
Schrijf me snel terug.
Ответь как можно скорее
Direkt, Bitte um Antwort
Schrijf me snel terug wanneer ...
Напиши, если/когда...
Bitte um Antwort im Falle von Neuigkeiten
Laat me weten, wanneer je iets meer weet.
Напиши мне, если узнаешь что-нибудь об этом.
Bitte um Antwort im Falle von Neuigkeiten
Het ga je goed.
Береги себя.
Email an Familie und Freunde
Ik hou van je.
Я тебя люблю.
Email an Partner
Hartelijke groeten,
С наилучшими пожеланиями
Informell, Email an Familie, Freunde oder Kollegen
Met hartelijke groeten,
С наилучшими пожеланиями,
Informell, Email an Familie oder Freunde
Groeten,
С уважением..
Informell, Email an Familie oder Freunde
Groeten,
Всего наилучшего,
Informell, Email an Familie oder Freunde
Liefs,
С любовью,
Informell, Email an Familie oder Freunde
Liefs,
Я вас люблю,
Informell, Email an Familie oder Freunde
Liefs,
Люблю,
Informell, Email an Familie oder Freunde