Hindi | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Termin

Termin - Vereinbarung

Szeretnénk egy időpontot egyeztetni Smith Úrral.
मै शेखर नवलकर से मिलना चाहूँगा.
Formell, sehr höflich
Mikor lenne jó Önnek?
आप जो भी समय योग्य समझें...
Formell, höflich
Megbeszélhetünk egy találkozót?
क्या हम कभी एक साथ भेंट कर बात कर सकते हैं?
Formell, höflich
Véleményem szerint találkoznunk kellene.
मेरा मानना है कि हमें मिलना चाहिए.
Formell, direkt

Termin - Verschieben

Azon gondolkoztam, hogy el tudnánk-e halasztani a találkozónkat?
अगर आपको ज्यादा परेशानी न हो तो क्या हम हमारी मुलाकात थोडी देर तक टाल सकते हैं?
Formell, sehr höflich
Nem fogok tudni odaérni holnap kettőre. Tudunk egy kicsit később találkozni, mondjuk négykor?
मैं कल दोपहर २ बजे नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी, क्या हम अपनी मुलाकात ४ बजे कर सकते हैं?
Formell, höflich
Lehetséges lenne egy másik időpont megbeszélése?
क्या हमारी मुलाकात कोई और दिन हो सकती है?
Formell, höflich
El kell halasztanom a találkozónkat .....
मुझे हमारी मुलाकात... तक टालना होगा.
Formell, höflich
Sajnos közbejött valami a megbeszélt időpontra. Tudnánk egy másik időpontban találkozni?
जिस दिन हमने मिलने का निश्चय किया था, लगता है उस दिन मै बहुत व्यस्त हूँ. क्या हम कोई और दिन मिल सकते हैं?
Formell, höflich
Kénytelen vagyok megváltoztatni a megbeszélt időpontot.
मैं अपने मुलाकात के दिन को बदलने में मजबूर हूँ.
Formell, direkt
Találkozhatnánk egy kicsit korábban/később?
क्या हम थोडी जल्दी/देर बाद मिल सकते हैं?
Formell, direkt

Termin - Absage

Nem tudtam telefonon elérni, ezért írok most emailt, hogy értesítsem, hogy sajnos vissza kell mondanom a holnapi találkozót. Nagyon sajnálom.
आप फोन पर नहीं मिले इस लिए मेल भेज रहा/रही हूँ. माफ कीजिए मुझे नहीं लगता की हम कल मिल पाएंगे. इस असुविधा के लिए क्षमा चाहता/चाहती हूँ.
Formell, höflich
Értesítenem kell, hogy sajnos nem fogok tudni megjelenni a megbeszélt találkozón, így törölnöm kell azt.
मुझे यह बताकर खेद है कि निश्चित किए हुए समय पर मैं नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी.
Formell, höflich
Attól félek, hogy kénytelen vagyok visszamondani a holnapi találkozót.
क्षमा कीजिए लेकिन मुझे हमारी मुलाकात रद्द करनी होगी.
Formell, höflich
.... köszönhetően kénytelen vagy visszamondani a találkozónkat.
... की वजह से, मुझे हमारी नियुक्ती रद्द करनी होगी.
Formell, höflich