Finnisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Termin

Termin - Vereinbarung

Я хотел бы встретиться с г-м Смидтом. Когда это возможно?
Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
Formell, sehr höflich
Когда вас устроит?
Mikä aika olisi sopiva teille?
Formell, höflich
Мы могли бы встретиться?
Voisimmeko sopia tapaamisen?
Formell, höflich
Думаю, нам необходимо встретиться
Mielestämme meidän tulisi tavata.
Formell, direkt

Termin - Verschieben

Я хотел бы узнать, возможно ли переложить нашу встречу?
Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
Formell, sehr höflich
Я не смогу сделать это завтра в 14.00. Мы можем переложить это, скажаем, на 16.00?
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
Formell, höflich
Возможно ли условиться на другое число?
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
Formell, höflich
Я вынужден переложить нашу встречу на...
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
Formell, höflich
К сожалению, тот день, на который мы договорились о встрече у меня забит. Возможно ли установить другую дату?
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
Formell, höflich
Я вынужден изменить дату нашей встречи
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
Formell, direkt
Мы можем сделать это немного раньше/позже?
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
Formell, direkt

Termin - Absage

Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
Formell, höflich
К сожалению, должен сообщить, что я не смогу присутствовать на нашей предполагаемой встрече и поэтому должен от нее отказаться
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
Formell, höflich
Боюсь, я вынужден отменить нашу встречу завтра
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
Formell, höflich
Ввиду..., боюсь, я не смогу присутствовать на встрече
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
Formell, höflich