Finnisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Termin

Termin - Vereinbarung

मै शेखर नवलकर से मिलना चाहूँगा.
Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
Formell, sehr höflich
आप जो भी समय योग्य समझें...
Mikä aika olisi sopiva teille?
Formell, höflich
क्या हम कभी एक साथ भेंट कर बात कर सकते हैं?
Voisimmeko sopia tapaamisen?
Formell, höflich
मेरा मानना है कि हमें मिलना चाहिए.
Mielestämme meidän tulisi tavata.
Formell, direkt

Termin - Verschieben

अगर आपको ज्यादा परेशानी न हो तो क्या हम हमारी मुलाकात थोडी देर तक टाल सकते हैं?
Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
Formell, sehr höflich
मैं कल दोपहर २ बजे नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी, क्या हम अपनी मुलाकात ४ बजे कर सकते हैं?
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
Formell, höflich
क्या हमारी मुलाकात कोई और दिन हो सकती है?
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
Formell, höflich
मुझे हमारी मुलाकात... तक टालना होगा.
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
Formell, höflich
जिस दिन हमने मिलने का निश्चय किया था, लगता है उस दिन मै बहुत व्यस्त हूँ. क्या हम कोई और दिन मिल सकते हैं?
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
Formell, höflich
मैं अपने मुलाकात के दिन को बदलने में मजबूर हूँ.
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
Formell, direkt
क्या हम थोडी जल्दी/देर बाद मिल सकते हैं?
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
Formell, direkt

Termin - Absage

आप फोन पर नहीं मिले इस लिए मेल भेज रहा/रही हूँ. माफ कीजिए मुझे नहीं लगता की हम कल मिल पाएंगे. इस असुविधा के लिए क्षमा चाहता/चाहती हूँ.
En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
Formell, höflich
मुझे यह बताकर खेद है कि निश्चित किए हुए समय पर मैं नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी.
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
Formell, höflich
क्षमा कीजिए लेकिन मुझे हमारी मुलाकात रद्द करनी होगी.
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
Formell, höflich
... की वजह से, मुझे हमारी नियुक्ती रद्द करनी होगी.
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
Formell, höflich