Hindi | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Termin

Termin - Vereinbarung

Je souhaiterais un rendez-vous avec M. Blanc, s'il vous plaît.
मै शेखर नवलकर से मिलना चाहूँगा.
Formell, sehr höflich
Quand serait-ce le mieux pour vous ?
आप जो भी समय योग्य समझें...
Formell, höflich
Pouvons-nous fixer un rendez-vous ?
क्या हम कभी एक साथ भेंट कर बात कर सकते हैं?
Formell, höflich
Je pense que nous devrions nous rencontrer.
मेरा मानना है कि हमें मिलना चाहिए.
Formell, direkt

Termin - Verschieben

Je me demandais si nous pouvions ajourner notre rendez-vous ?
अगर आपको ज्यादा परेशानी न हो तो क्या हम हमारी मुलाकात थोडी देर तक टाल सकते हैं?
Formell, sehr höflich
Je ne pourrai pas être présent demain à 14h. Pouvons-nous nous voir un peu plus tard, disons 16h ?
मैं कल दोपहर २ बजे नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी, क्या हम अपनी मुलाकात ४ बजे कर सकते हैं?
Formell, höflich
Serait-il possible de fixer une autre date ?
क्या हमारी मुलाकात कोई और दिन हो सकती है?
Formell, höflich
Je dois ajourner notre rendez-vous jusqu'au...
मुझे हमारी मुलाकात... तक टालना होगा.
Formell, höflich
Je suis malheureusement déjà occupé le jour où nous avions prévu de nous rencontrer. Serait-il possible de se voir à une autre date ?
जिस दिन हमने मिलने का निश्चय किया था, लगता है उस दिन मै बहुत व्यस्त हूँ. क्या हम कोई और दिन मिल सकते हैं?
Formell, höflich
Je suis dans l'obligation de changer la date de notre rendez-vous.
मैं अपने मुलाकात के दिन को बदलने में मजबूर हूँ.
Formell, direkt
Pourrions-nous nous voir un peu plus tôt/tard ?
क्या हम थोडी जल्दी/देर बाद मिल सकते हैं?
Formell, direkt

Termin - Absage

Comme je n'ai pas réussi à vous joindre au téléphone, je vous écris ce courriel pour vous dire que je dois annuler votre rendez-vous de demain. Je vous présente mes excuses pour la gêne occasionnée.
आप फोन पर नहीं मिले इस लिए मेल भेज रहा/रही हूँ. माफ कीजिए मुझे नहीं लगता की हम कल मिल पाएंगे. इस असुविधा के लिए क्षमा चाहता/चाहती हूँ.
Formell, höflich
Je regrette de vous annoncer que je ne serai pas en mesure d'assister à la réunion proposée et dois par conséquent annuler.
मुझे यह बताकर खेद है कि निश्चित किए हुए समय पर मैं नहीं आ पाऊँगा/पाऊँगी.
Formell, höflich
Je dois malheureusement annuler notre rendez-vous de demain.
क्षमा कीजिए लेकिन मुझे हमारी मुलाकात रद्द करनी होगी.
Formell, höflich
En raison de..., je dois malheureusement annuler notre rendez-vous.
... की वजह से, मुझे हमारी नियुक्ती रद्द करनी होगी.
Formell, höflich