Rumänisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Termin

Termin - Vereinbarung

Mi ŝatus kunvenon kun sinjoro Smith bonvolu.
Aș dori programarea unei întrevederi cu domnul Popescu, vă rog.
Formell, sehr höflich
Kiam ĉu konvenas al vi?
Când vă este convenabil?
Formell, höflich
Ĉu ni povas aranĝi renkontiĝon?
Putem stabili o întrevedere?
Formell, höflich
Mi pensas, ke ni devus renkonti.
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
Formell, direkt

Termin - Verschieben

Mi scivolas ĉu oni povas prokrasti nian kunvenon?
Mă întrebam dacă există vreo posibilitate de a amâna întrevederea.
Formell, sehr höflich
Mi ne povas morgaŭ ĉe 2pm. Ĉu ni povas fari ĝin iom poste, diru 4pm?
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
Formell, höflich
Ĉu estus ebla starigi alian daton?
Considerați că este posibil să stabilim altă întrevedere?
Formell, höflich
Mi devas prokrasti nian renkontiĝon ĝis...
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră până...
Formell, höflich
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis renkonti. Ĉu estus ebla renkonti ĉe alia dato?
Din păcate am constatat că am o suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil să alegem o altă dată?
Formell, höflich
Mi devas ŝanĝi la daton de nia kunveno.
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii noastre.
Formell, direkt
Povus ni renkontri pli frue/poste?
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
Formell, direkt

Termin - Absage

Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi vian kunvenon por morgaŭ. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
Nu am reușit să vă contactez la telefon așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
Formell, höflich
Bedaŭre, mi devas informi vin, ke mi ne povos ĉeesti nian proponita kunveno, kaj tial devas nuligi.
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o anulez.
Formell, höflich
Mi timas, ke mi devos nuligi nian kunvenon por morgaŭ.
Mă tem că va trebui să anulez întrevederea de mâine.
Formell, höflich
Pro..., mi timas ke mi devas nuligi nian kunvenon.
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui să anulez întrevederea noastră.
Formell, höflich