Arabisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Termin

Termin - Vereinbarung

Mi ŝatus kunvenon kun sinjoro Smith bonvolu.
أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
Formell, sehr höflich
Kiam ĉu konvenas al vi?
متى تفضّل ذلك؟
Formell, höflich
Ĉu ni povas aranĝi renkontiĝon?
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
Formell, höflich
Mi pensas, ke ni devus renkonti.
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
Formell, direkt

Termin - Verschieben

Mi scivolas ĉu oni povas prokrasti nian kunvenon?
هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
Formell, sehr höflich
Mi ne povas morgaŭ ĉe 2pm. Ĉu ni povas fari ĝin iom poste, diru 4pm?
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
Formell, höflich
Ĉu estus ebla starigi alian daton?
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
Formell, höflich
Mi devas prokrasti nian renkontiĝon ĝis...
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
Formell, höflich
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis renkonti. Ĉu estus ebla renkonti ĉe alia dato?
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
Formell, höflich
Mi devas ŝanĝi la daton de nia kunveno.
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
Formell, direkt
Povus ni renkontri pli frue/poste?
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
Formell, direkt

Termin - Absage

Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi vian kunvenon por morgaŭ. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
Formell, höflich
Bedaŭre, mi devas informi vin, ke mi ne povos ĉeesti nian proponita kunveno, kaj tial devas nuligi.
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
Formell, höflich
Mi timas, ke mi devos nuligi nian kunvenon por morgaŭ.
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
Formell, höflich
Pro..., mi timas ke mi devas nuligi nian kunvenon.
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
Formell, höflich