Rumänisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Termin

Termin - Vereinbarung

Ich möchte um einen Termin mit Herrn Schmidt bitten.
Aș dori programarea unei întrevederi cu domnul Popescu, vă rog.
Formell, sehr höflich
Wann würde es Ihnen passen?
Când vă este convenabil?
Formell, höflich
Können wir ein Treffen vereinbaren?
Putem stabili o întrevedere?
Formell, höflich
Ich denke, wir sollten uns treffen.
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
Formell, direkt

Termin - Verschieben

Wäre es möglich, unsere Besprechung zu verschieben?
Mă întrebam dacă există vreo posibilitate de a amâna întrevederea.
Formell, sehr höflich
Morgen um 14 Uhr passt mir leider nicht. Würde es ein bisschen später gehen, sagen wir um 16 Uhr?
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
Formell, höflich
Wäre es möglich, ein anderes Datum festzulegen?
Considerați că este posibil să stabilim altă întrevedere?
Formell, höflich
Ich muss unsere Besprechung bis zum ... verschieben.
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră până...
Formell, höflich
Leider habe ich am Tag unserer Besprechung zwei Termine gleichzeitig ausgemacht. Wäre es möglich, ein anderes Datum zu vereinbaren?
Din păcate am constatat că am o suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil să alegem o altă dată?
Formell, höflich
Leider muss ich das Datum unserer Besprechung abändern.
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii noastre.
Formell, direkt
Könnten wir uns ein bisschen früher/später treffen?
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
Formell, direkt

Termin - Absage

Leider konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen, so dass ich Ihnen diese E-Mail schreibe, um Ihnen mitzuteilen, dass ich unseren morgigen Termin absagen muss. Eventuelle Unannehmlichkeiten bitte ich zu entschuldigen.
Nu am reușit să vă contactez la telefon așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
Formell, höflich
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ich unseren für morgen vereinbarten Termin nicht wahrnehmen kann und diesen somit absagen muss.
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o anulez.
Formell, höflich
Leider muss ich unseren morgigen Termin absagen.
Mă tem că va trebui să anulez întrevederea de mâine.
Formell, höflich
Aufgrund von ... muss ich leider unseren Termin absagen.
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui să anulez întrevederea noastră.
Formell, höflich