Italienisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Reservierung

Reservierung - Buchung

Szeretnék foglalni/lefoglalni...
Vorrei riservare...
Formell, höflich
Szeretnék foglalni/lefoglalni...
Vorrei prenotare...
Formell, höflich
Van szabad szoba a...?
Ci sono ancora dei posti liberi per...
Formell, höflich
Szeretnék foglalni egy szobát a ....
Vorrei prenotare una stanza al...
Formell, höflich
Szeretnénk lefoglalni az egyik 100 fős konferenciatermüket.
Vorremmo prenotare una delle vostre sale conferenza con una capacità di almeno 100 persone.
Formell, höflich
Szeretnék foglalni ... X névre.
Vorrei effettuare una prenotazione a nome...
Formell, höflich
Szükségünk lenne a következő eszközökre és szolgáltatásokra:
Vorremmo avere a disposizione i seguenti servizi e la seguente apparecchiatura:
Formell, höflich

Reservierung - Änderung

Lehetséges a foglalás időpontjának megváltoztatása ..?
Sarebbe possibile cambiare la data della prenotazione al...
Formell, höflich
Sajnos nagyon elfoglalt vagyok a megbeszélt napon. Lehetséges lenne egy másik napra foglalni a szobát?
Per errore ho riservato la stessa sala due volte. Pensa sia possibile riservare la sala per un'altra data?
Formell, höflich
Attól tartok, meg kell kérnem Önt a foglalásom megváltoztatására ...-ról/ről ...-ra/re.
Mi trovo costretto a chiederLe di modificare la data della mia prenotazione dal... al...
Formell, sehr höflich
Szeretnék még egy termet foglalni, ahol az ebédet fogják felszolgálni a találkozó után.
Vorrei aggiungere una sala alla mia prenotazione, dove vorremmo venisse servito il pranzo dopo l'incontro.
Formell, höflich

Reservierung - Stornierung

Attól tartok, kénytelen vagyok törölni a foglalásunkat a .., mert ....
Mi dispiace dover disdire la mia prenotazione del... a causa di...
Formell, höflich
A .... köszönhetően attól férek, kénytelen vagyok törölni a foglalásomat.
A causa di..., mi trovo costretto/a a cancellare la mia prenotazione.
Formell, höflich
Sajnos törölnöm kell a foglalásunkat a kis konferenciateremre és a háromfogásos ebédre.
Sfortunatamente devo cancellare la nostra prenotazione per una sala conferenze piccola e per una cena a tre portate.
Formell, höflich
Nem tudtam telefonon elérni, úgyhogy e-mailben kell értesítenem, hogy törölnünk kell a foglalásunkat a konferenciateremre. Elnézést kérünk az okozott kellemetlenségért.
Non essendo riuscito/a a raggiungerLa telefonicamente, Le scrivo per annullare la prenotazione della sala conferenze. Mi scuso per l'inconveniente.
Formell, höflich