Esperanto | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Reservierung

Reservierung - Buchung

... için yer ayırmak istiyordum.
Mi ŝatus rezervi...
Formell, höflich
... için yer ayırmayı dilemiştim.
Mi deziras rezervi...
Formell, höflich
... için boş yeriniz var mıydı acaba?
Ĉu vi havas malplenaĵoj la...
Formell, höflich
... tarihi için bir oda rezerve etmek istiyordum.
Mi ŝatus rezervi ĉambron la...
Formell, höflich
100 kişilik kapasiteye sahip konferans salonlarınızdan birisini rezerve etmek istiyoruz.
Ni ŝatus rezervi unu el viaj konferencsalonoj por 100 personoj.
Formell, höflich
... adına ...'ı rezerve etmek istiyordum.
Mi ŝatus rezervi... en la nomo de...
Formell, höflich
Ayrıca şu ekipmanlara ve hizmetlere ihtiyaç duyuyoruz:
Ni ankaŭ bezonas la sekvajn teamon kaj servojn:
Formell, höflich

Reservierung - Änderung

Acaba rezervasyonumuzun tarihini değiştirmek mümkün olur muydu?
Ĉu estus eble ŝanĝi la daton de la rezervigo al...
Formell, höflich
Daha önce ayarladığımız tarih için rezervasyon çakışması yaşıyorum. Başka bir tarih için rezervasyon yapmamızın mümkünatı var mı acaba?
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis. Ĉu estus ebla rezervi la ĉambron ĉe alia dato?
Formell, höflich
Korkarım ki rezervasyon tarihimi ... tarihine değiştirmenizi istemek zorundayım.
Mi timas, ke mi devas peti vin ŝanĝi mian rezervigon de... al...
Formell, sehr höflich
Öğle yemeğinin servisinin yapılacağı başka bir oda rezerve etmek istiyordum.
Mi ŝatus rezervi plian ĉambron, kie lunĉo estos servita post la kunveno.
Formell, höflich

Reservierung - Stornierung

Korkarım ki ... için olan rezervasyonumu iptal etmek zorundayım çünkü ...
Mi timas, ke mi devos nuligi nian rezervadon por... ĉar...
Formell, höflich
... sebebiyle korkarım ki rezervasyonumu iptal ettirmek zorundayım.
Pro..., mi timas, ke mi devas nuligi mian rezervigon.
Formell, höflich
Küçük konferans salonu ve akşam yemeği için olan rezervasyonumu maalesef iptal ettirmek zorundayım.
Bedaŭrinde mi devas nuligi nian rezervadon por malgranda salono de konferenco kaj vespermanĝo.
Formell, höflich
Size telefonla ulaşamadığım için rezervasyonumu iptal ettirmek zorunda kaldığımı bu e-posta yoluyla bildiriyorum. Şimdiden neden olduğum tüm problemler için özür dilerim.
Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi nian rezervadon por la salono de konferenco. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
Formell, höflich