Tschechisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Reservierung

Reservierung - Buchung

Jag skulle vilja boka ...
Chtěl(a) bych si zarezervovat...
Formell, höflich
Jag önskar boka ...
Přál bych si zarezervovat...
Formell, höflich
Har ni några lediga rum för ...
Máte volná místa na...
Formell, höflich
Jag skulle vilja boka ett rum för ...
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj na...
Formell, höflich
Vi skulle vilja boka ett av era konferensrum med sittplatser för 100 personer.
Chtěl(a) bych si zarezervovat jednu z Vašich konferenčních místností s kapacitou sedadel pro 100 lidí.
Formell, höflich
Jag skulle vilja boka ... på namnet ...
Chtěla bych si zarezervovat... na jméno...
Formell, höflich
Vi behöver också följande utrustning och tilläggstjänster:
Potřebujeme také následující vybavení a služby:
Formell, höflich

Reservierung - Änderung

Skulle det vara möjligt att ändra datumet för vår bokning till ...
Bylo by možné změnit datum rezervace na...
Formell, höflich
Tyvärr är jag dubbelbokad dagen vi bestämde oss för. Skulle det vara möjligt att reservera rummet till ett annat datum?
Bohužel jsem si domluvil příliš mnoho, než mohu stihnout, na den, kdy jsme se dohodli. Bylo by možné rezervovat místnost na další den?
Formell, höflich
Jag är rädd för att jag måste be er om att ändra min bokning från ... till ...
Obávám se, že Vám musím požádat o změnu rezervace od... do...
Formell, sehr höflich
Jag skulle vilja boka ytterligare ett rum där lunch skulle serveras efter mötet.
Chtěla bych rezervovat další pokoj, kde se bude po zasedání podávat oběd.
Formell, höflich

Reservierung - Stornierung

Jag är rädd för att jag måste avboka vår reservation för ... eftersom ...
Obávám se, že musím zrušit naší rezervaci na..., protože...
Formell, höflich
På grund av ... är jag rädd för att jag måste avboka min reservation.
Kvůli... se obávám, že budu muset zrušit mojí rezervaci.
Formell, höflich
Tyvärr måste jag avboka vår reservation för ett litet konferensrum och en trerättersmiddag.
Bohužel musím zrušit naší rezervaci na malou konferenční místnost a večeři o třech chodech.
Formell, höflich
Jag kunde inte nå dig per telefon, och därför skriver jag detta e-postmeddelande för att meddela att jag måste avboka vår reservation av konferensrummet. Jag ber om ursäkt för eventuella besvär som detta ger upphov till.
Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že musím zrušit naší rezervaci na konferenční místnost. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
Formell, höflich