Italienisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Reservierung

Reservierung - Buchung

Mi-ar plăcea să rezerv...
Vorrei riservare...
Formell, höflich
Aş dori să rezerv...
Vorrei prenotare...
Formell, höflich
Aveţi cumva locuri libere pe...
Ci sono ancora dei posti liberi per...
Formell, höflich
Aş dori să rezerv o cameră pe...
Vorrei prenotare una stanza al...
Formell, höflich
Am dori să rezervăm una dintre sălile dvs. de conferinţă care asigură locuri pentru 100 de persoane.
Vorremmo prenotare una delle vostre sale conferenza con una capacità di almeno 100 persone.
Formell, höflich
Aş dori să rezerv...în numele...
Vorrei effettuare una prenotazione a nome...
Formell, höflich
Avem de asemenea nevoie de echipamentul şi serviciile următoare:
Vorremmo avere a disposizione i seguenti servizi e la seguente apparecchiatura:
Formell, höflich

Reservierung - Änderung

Există posibilitatea de a schimba data rezervării pentru...?
Sarebbe possibile cambiare la data della prenotazione al...
Formell, höflich
Din păcate am o suprapunere în program în ziua în care am aranjat. Este posibil să rezerv camera pentru o altă dată?
Per errore ho riservato la stessa sala due volte. Pensa sia possibile riservare la sala per un'altra data?
Formell, höflich
Ma tem că va trebui să vă rog să îmi mutaţi rezervarea de pe...pe...
Mi trovo costretto a chiederLe di modificare la data della mia prenotazione dal... al...
Formell, sehr höflich
Aş dori să rezerv o cameră suplimentară unde se va servi prânzul după şedinţă.
Vorrei aggiungere una sala alla mia prenotazione, dove vorremmo venisse servito il pranzo dopo l'incontro.
Formell, höflich

Reservierung - Stornierung

Mă tem că va trebui să anulez rezervarea din data de...deoarece...
Mi dispiace dover disdire la mia prenotazione del... a causa di...
Formell, höflich
Din cauza faptului că...,mă tem că va trebui să îmi anulez rezervarea.
A causa di..., mi trovo costretto/a a cancellare la mia prenotazione.
Formell, höflich
Din păcate mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala mică de conferinţe şi cină.
Sfortunatamente devo cancellare la nostra prenotazione per una sala conferenze piccola e per una cena a tre portate.
Formell, höflich
Nu v-am putut contacta telefonic aşa că a trebuit să vă scriu pentru a vă anunţa că mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala de conferinţe. Îmi pare foarte rău pentru potenţialele neplăceri cauzate.
Non essendo riuscito/a a raggiungerLa telefonicamente, Le scrivo per annullare la prenotazione della sala conferenze. Mi scuso per l'inconveniente.
Formell, höflich