Italienisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Reservierung

Reservierung - Buchung

Eu gostaria de reservar...
Vorrei riservare...
Formell, höflich
Eu desejo reservar...
Vorrei prenotare...
Formell, höflich
Existe alguma vaga para o dia...
Ci sono ancora dei posti liberi per...
Formell, höflich
Eu gostaria de reservar um quarto/ um lugar no(a)...
Vorrei prenotare una stanza al...
Formell, höflich
Nós gostaríamos de reservar uma das suas salas de conferências com capacidade para 100 pessoas.
Vorremmo prenotare una delle vostre sale conferenza con una capacità di almeno 100 persone.
Formell, höflich
Eu gostaria de reservar... em nome de...
Vorrei effettuare una prenotazione a nome...
Formell, höflich
Também precisamos dos seguintes equipamentos e serviços:
Vorremmo avere a disposizione i seguenti servizi e la seguente apparecchiatura:
Formell, höflich

Reservierung - Änderung

Seria possível alterar a data da reserva para...
Sarebbe possibile cambiare la data della prenotazione al...
Formell, höflich
Infelizmente tenho outra reserva no dia em que combinamos. Seria possível reservar o quarto/ lugar em outra data?
Per errore ho riservato la stessa sala due volte. Pensa sia possibile riservare la sala per un'altra data?
Formell, höflich
Desculpe-me mas devo solicitar a alteração da minha reserva de...para...
Mi trovo costretto a chiederLe di modificare la data della mia prenotazione dal... al...
Formell, sehr höflich
Gostaria de reservar um espaço / lugar/ quarto/ adicional onde possa ser servido o almoço após a reunião.
Vorrei aggiungere una sala alla mia prenotazione, dove vorremmo venisse servito il pranzo dopo l'incontro.
Formell, höflich

Reservierung - Stornierung

Lamento ter que cancelar a nossa reserva de...pois...
Mi dispiace dover disdire la mia prenotazione del... a causa di...
Formell, höflich
Devido a..., sinto informar que devo cancelar minha reserva.
A causa di..., mi trovo costretto/a a cancellare la mia prenotazione.
Formell, höflich
Infelizmente tenho que cancelar nossa reserva de uma sala de conferências pequena e jantar com três pratos distintos.
Sfortunatamente devo cancellare la nostra prenotazione per una sala conferenze piccola e per una cena a tre portate.
Formell, höflich
Não consegui falar com o senhor por telefone, portanto escrevo este e-mail para informar-lhe que devo cancelar nossa reserva da sala de conferências. Lamento muito por qualquer inconveniência causada.
Non essendo riuscito/a a raggiungerLa telefonicamente, Le scrivo per annullare la prenotazione della sala conferenze. Mi scuso per l'inconveniente.
Formell, höflich