Rumänisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Reservierung

Reservierung - Buchung

Chciałbym zarezerwować...
Mi-ar plăcea să rezerv...
Formell, höflich
Chcę zarezerwować...
Aş dori să rezerv...
Formell, höflich
Czy ma Pan jakieś wolne miejsca na...
Aveţi cumva locuri libere pe...
Formell, höflich
Chciałbym zarezerwować pokój na...
Aş dori să rezerv o cameră pe...
Formell, höflich
Pragniemy dokonać rezerwacji jednej z Państwa sal konferencyjnych mieszczącej 100 osób.
Am dori să rezervăm una dintre sălile dvs. de conferinţă care asigură locuri pentru 100 de persoane.
Formell, höflich
Chciałbym zarezerwować...na nazwisko...
Aş dori să rezerv...în numele...
Formell, höflich
Potrzebne nam będzie także następujące wyposażenie i obsługa:
Avem de asemenea nevoie de echipamentul şi serviciile următoare:
Formell, höflich

Reservierung - Änderung

Czy jest możiwe, by zmienić datę rezerwacji na...
Există posibilitatea de a schimba data rezervării pentru...?
Formell, höflich
Niestety, mam już zarezerwowaną salę na dzień, o którym mówiliśmy. Czy można zarezerwować salę w innym terminie?
Din păcate am o suprapunere în program în ziua în care am aranjat. Este posibil să rezerv camera pentru o altă dată?
Formell, höflich
Obawiam się, że będę musiał Pana poprosić o zmianę w mojej rezerwacji z... na...
Ma tem că va trebui să vă rog să îmi mutaţi rezervarea de pe...pe...
Formell, sehr höflich
Chciałbym zarezerwować dodatkową salę, w której po spotkaniu będzie serwowany obiad.
Aş dori să rezerv o cameră suplimentară unde se va servi prânzul după şedinţă.
Formell, höflich

Reservierung - Stornierung

Obawiam się, że będę musiał odwołać naszą rezerwację na..., ponieważ...
Mă tem că va trebui să anulez rezervarea din data de...deoarece...
Formell, höflich
Z powodu..., obawiam się, że będę musiał odwołać moją rezerwację.
Din cauza faptului că...,mă tem că va trebui să îmi anulez rezervarea.
Formell, höflich
Niestety, muszę anulować naszą rezerwację na małą salę konferencyjną oraz trzydaniowy obiad.
Din păcate mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala mică de conferinţe şi cină.
Formell, höflich
Nie mogłem się dodzwonić do Pana, dlatego też piszę wiadomość. Chcę poinformować, że muszę odwołać naszą rezerwację na salę konferencyjną. Przepraszam bardzo za wszelkie niedogodności.
Nu v-am putut contacta telefonic aşa că a trebuit să vă scriu pentru a vă anunţa că mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala de conferinţe. Îmi pare foarte rău pentru potenţialele neplăceri cauzate.
Formell, höflich