Rumänisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Reservierung

Reservierung - Buchung

Θα ήθελα να κρατήσω...
Mi-ar plăcea să rezerv...
Formell, höflich
Θα ήθελα να κάνω κράτηση...
Aş dori să rezerv...
Formell, höflich
Έχετε διαθέσιμα δωμάτια για...
Aveţi cumva locuri libere pe...
Formell, höflich
Θα ήθελα να κρατήσω ένα δωμάτιο για...
Aş dori să rezerv o cameră pe...
Formell, höflich
Θα θέλαμε να κρατήσουμε μια από τις αίθουσες συνεδριάσεων σας με χωρητικότητα 100 άτομα.
Am dori să rezervăm una dintre sălile dvs. de conferinţă care asigură locuri pentru 100 de persoane.
Formell, höflich
Θα ήθελα να κρατήσω... στο όνομα του/της...
Aş dori să rezerv...în numele...
Formell, höflich
Επίσης χρειαζόμαστε τον παρακάτω εξοπλισμό και υπηρεσίες:
Avem de asemenea nevoie de echipamentul şi serviciile următoare:
Formell, höflich

Reservierung - Änderung

Θα ήταν δυνατό να αλλάξουμε την ημερομηνία της κράτησης για τις...
Există posibilitatea de a schimba data rezervării pentru...?
Formell, höflich
Δυστυχώς, θα είμαι απασχολημένος τη μέρα που συμφωνήσαμε. Θα μπορούσαμε να αφήσουμε την κράτηση για άλλη μέρα;
Din păcate am o suprapunere în program în ziua în care am aranjat. Este posibil să rezerv camera pentru o altă dată?
Formell, höflich
Φοβάμαι ότι πρέπει να σας ζητήσω να αλλάξετε την κράτηση μου από τις... στις...
Ma tem că va trebui să vă rog să îmi mutaţi rezervarea de pe...pe...
Formell, sehr höflich
Θα ήθελα να κρατήσω ένα επιπρόσθετο δωμάτιο για το σερβίρισμα του γεύματος μετά την συνάντηση.
Aş dori să rezerv o cameră suplimentară unde se va servi prânzul după şedinţă.
Formell, höflich

Reservierung - Stornierung

Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μας για τις... επειδή...
Mă tem că va trebui să anulez rezervarea din data de...deoarece...
Formell, höflich
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου.
Din cauza faptului că...,mă tem că va trebui să îmi anulez rezervarea.
Formell, höflich
Δυστυχώς, θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια μικρή αίθουσα συνεδριάσεων με γεύμα τριών πιάτων.
Din păcate mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala mică de conferinţe şi cină.
Formell, höflich
Δεν μπορούσα να σας τηλεφωνήσω, γι' αυτό σας γράφω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια αίθουσα συνεδριάσεων. Λυπούμε πάρα πολύ για οιανδήποτε ενόχληση έχω προκαλέσει.
Nu v-am putut contacta telefonic aşa că a trebuit să vă scriu pentru a vă anunţa că mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala de conferinţe. Îmi pare foarte rău pentru potenţialele neplăceri cauzate.
Formell, höflich