Französisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Reservierung

Reservierung - Buchung

Θα ήθελα να κρατήσω...
Je voudrais réserver...
Formell, höflich
Θα ήθελα να κάνω κράτηση...
Je souhaiterais réserver...
Formell, höflich
Έχετε διαθέσιμα δωμάτια για...
Avez-vous des chambres libres ?
Formell, höflich
Θα ήθελα να κρατήσω ένα δωμάτιο για...
Je voudrais réserver une chambre pour le...
Formell, höflich
Θα θέλαμε να κρατήσουμε μια από τις αίθουσες συνεδριάσεων σας με χωρητικότητα 100 άτομα.
Nous aimerions réserver une de vos salles de conférence avec une capacité de 100 places assises.
Formell, höflich
Θα ήθελα να κρατήσω... στο όνομα του/της...
Je voudrais réserver... au nom de...
Formell, höflich
Επίσης χρειαζόμαστε τον παρακάτω εξοπλισμό και υπηρεσίες:
Nous avons également besoin de l'équipement et services suivants :
Formell, höflich

Reservierung - Änderung

Θα ήταν δυνατό να αλλάξουμε την ημερομηνία της κράτησης για τις...
Serait-il possible de changer la date de réservation au...
Formell, höflich
Δυστυχώς, θα είμαι απασχολημένος τη μέρα που συμφωνήσαμε. Θα μπορούσαμε να αφήσουμε την κράτηση για άλλη μέρα;
Je suis malheureusement déjà occupé le jour que nous avions prévu. Serait-il possible de réserver la salle à une autre date ?
Formell, höflich
Φοβάμαι ότι πρέπει να σας ζητήσω να αλλάξετε την κράτηση μου από τις... στις...
Je vais devoir vous demander de modifier ma réservation du... au...
Formell, sehr höflich
Θα ήθελα να κρατήσω ένα επιπρόσθετο δωμάτιο για το σερβίρισμα του γεύματος μετά την συνάντηση.
J'aimerais réserver une salle supplémentaire où le déjeuner serait servi après la réunion.
Formell, höflich

Reservierung - Stornierung

Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μας για τις... επειδή...
J'ai bien peur de devoir annuler notre réservation de... parce que...
Formell, höflich
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου.
Suite à..., je vais de devoir annuler ma réservation.
Formell, höflich
Δυστυχώς, θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια μικρή αίθουσα συνεδριάσεων με γεύμα τριών πιάτων.
Je dois malheureusement annuler ma réservation de la petite salle de conférence et du dîner complet.
Formell, höflich
Δεν μπορούσα να σας τηλεφωνήσω, γι' αυτό σας γράφω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια αίθουσα συνεδριάσεων. Λυπούμε πάρα πολύ για οιανδήποτε ενόχληση έχω προκαλέσει.
Comme je n'ai pas réussi à vous joindre au téléphone, je vous écris ce courriel pour vous dire que je dois annuler votre rendez-vous de demain. Je vous présente mes excuses pour la gêne occasionnée.
Formell, höflich