Finnisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Reservierung

Reservierung - Buchung

Θα ήθελα να κρατήσω...
Haluaisin varata...
Formell, höflich
Θα ήθελα να κάνω κράτηση...
Haluaisin varata...
Formell, höflich
Έχετε διαθέσιμα δωμάτια για...
Onko teillä vapaita huoneita...
Formell, höflich
Θα ήθελα να κρατήσω ένα δωμάτιο για...
Haluaisin varata huoneen...
Formell, höflich
Θα θέλαμε να κρατήσουμε μια από τις αίθουσες συνεδριάσεων σας με χωρητικότητα 100 άτομα.
Haluaisimme varata yhden konferenssihuoneistanne 100 henkilölle.
Formell, höflich
Θα ήθελα να κρατήσω... στο όνομα του/της...
Haluaisin tehdä varauksen nimellä...
Formell, höflich
Επίσης χρειαζόμαστε τον παρακάτω εξοπλισμό και υπηρεσίες:
Tarvitsemme myös seuraavia tarvikkeita ja palveluja:
Formell, höflich

Reservierung - Änderung

Θα ήταν δυνατό να αλλάξουμε την ημερομηνία της κράτησης για τις...
Olisiko mahdollista muuttaa varaustamme...
Formell, höflich
Δυστυχώς, θα είμαι απασχολημένος τη μέρα που συμφωνήσαμε. Θα μπορούσαμε να αφήσουμε την κράτηση για άλλη μέρα;
Valitettavasti olenkin varattu aiemmin sovittuna päivänä. Voisinko siirtää varaukseni toiselle päivälle?
Formell, höflich
Φοβάμαι ότι πρέπει να σας ζητήσω να αλλάξετε την κράτηση μου από τις... στις...
Joudun valitettavasti pyytämään teitä muuttamaan varaukseni...
Formell, sehr höflich
Θα ήθελα να κρατήσω ένα επιπρόσθετο δωμάτιο για το σερβίρισμα του γεύματος μετά την συνάντηση.
Haluaisin varata ylimääräisen huoneen, missä tarjoiltaisiin lounas tapaamisen jälkeen.
Formell, höflich

Reservierung - Stornierung

Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μας για τις... επειδή...
Joudun valitettavasti peruuttamaan varaukseni ... koska...
Formell, höflich
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου.
... takia joudun peruuttamaan varaukseni.
Formell, höflich
Δυστυχώς, θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια μικρή αίθουσα συνεδριάσεων με γεύμα τριών πιάτων.
Valitettavasti joudun perumaan varaukseni pienelle konferenssihuoneelle sekä kolmen ruokalajin illalliselle.
Formell, höflich
Δεν μπορούσα να σας τηλεφωνήσω, γι' αυτό σας γράφω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια αίθουσα συνεδριάσεων. Λυπούμε πάρα πολύ για οιανδήποτε ενόχληση έχω προκαλέσει.
En saanut teitä puhelimitse kiinni, joten kirjoitan postitse konferenssihuoneen varauksen peruutuksesta. Olen erittäin pahoillani kaikesta aiheutuneesta vaivasta.
Formell, höflich