Rumänisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Reservierung

Reservierung - Buchung

Je voudrais réserver...
Mi-ar plăcea să rezerv...
Formell, höflich
Je souhaiterais réserver...
Aş dori să rezerv...
Formell, höflich
Avez-vous des chambres libres ?
Aveţi cumva locuri libere pe...
Formell, höflich
Je voudrais réserver une chambre pour le...
Aş dori să rezerv o cameră pe...
Formell, höflich
Nous aimerions réserver une de vos salles de conférence avec une capacité de 100 places assises.
Am dori să rezervăm una dintre sălile dvs. de conferinţă care asigură locuri pentru 100 de persoane.
Formell, höflich
Je voudrais réserver... au nom de...
Aş dori să rezerv...în numele...
Formell, höflich
Nous avons également besoin de l'équipement et services suivants :
Avem de asemenea nevoie de echipamentul şi serviciile următoare:
Formell, höflich

Reservierung - Änderung

Serait-il possible de changer la date de réservation au...
Există posibilitatea de a schimba data rezervării pentru...?
Formell, höflich
Je suis malheureusement déjà occupé le jour que nous avions prévu. Serait-il possible de réserver la salle à une autre date ?
Din păcate am o suprapunere în program în ziua în care am aranjat. Este posibil să rezerv camera pentru o altă dată?
Formell, höflich
Je vais devoir vous demander de modifier ma réservation du... au...
Ma tem că va trebui să vă rog să îmi mutaţi rezervarea de pe...pe...
Formell, sehr höflich
J'aimerais réserver une salle supplémentaire où le déjeuner serait servi après la réunion.
Aş dori să rezerv o cameră suplimentară unde se va servi prânzul după şedinţă.
Formell, höflich

Reservierung - Stornierung

J'ai bien peur de devoir annuler notre réservation de... parce que...
Mă tem că va trebui să anulez rezervarea din data de...deoarece...
Formell, höflich
Suite à..., je vais de devoir annuler ma réservation.
Din cauza faptului că...,mă tem că va trebui să îmi anulez rezervarea.
Formell, höflich
Je dois malheureusement annuler ma réservation de la petite salle de conférence et du dîner complet.
Din păcate mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala mică de conferinţe şi cină.
Formell, höflich
Comme je n'ai pas réussi à vous joindre au téléphone, je vous écris ce courriel pour vous dire que je dois annuler votre rendez-vous de demain. Je vous présente mes excuses pour la gêne occasionnée.
Nu v-am putut contacta telefonic aşa că a trebuit să vă scriu pentru a vă anunţa că mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala de conferinţe. Îmi pare foarte rău pentru potenţialele neplăceri cauzate.
Formell, höflich