Arabisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Reservierung

Reservierung - Buchung

Haluaisin varata...
أودّ أن أحجز...
Formell, höflich
Haluaisin varata...
أودّ أن أحجز...
Formell, höflich
Onko teillä vapaita huoneita...
هل لديك أية أماكن شاغرة في ...
Formell, höflich
Haluaisin varata huoneen...
أودّ أن أحجز غرفة في...
Formell, höflich
Haluaisimme varata yhden konferenssihuoneistanne 100 henkilölle.
نودّ أن نحجز واحدة من قاعات الاجتماع لديكم ذات قدرة على استيعاب ١٠٠ شخص جلوسا.
Formell, höflich
Haluaisin tehdä varauksen nimellä...
أودّ أنْ أحجز ... تحت اسم...
Formell, höflich
Tarvitsemme myös seuraavia tarvikkeita ja palveluja:
نحتاج أيضا المعدات والخدمات التالية:
Formell, höflich

Reservierung - Änderung

Olisiko mahdollista muuttaa varaustamme...
هل من الممكن تغيير تاريخ الحجز إلى...
Formell, höflich
Valitettavasti olenkin varattu aiemmin sovittuna päivänä. Voisinko siirtää varaukseni toiselle päivälle?
للأسف أنا مشغول جدا خلال اليوم الذي اتفقنا عليه. هل من الممكن أن أحجز الغرفة ليوم آخر؟
Formell, höflich
Joudun valitettavasti pyytämään teitä muuttamaan varaukseni...
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى تغيرر تاريخ الحجز من... إلى...
Formell, sehr höflich
Haluaisin varata ylimääräisen huoneen, missä tarjoiltaisiin lounas tapaamisen jälkeen.
أودّ أن أحجز غرفة إضافية، لِيَتمّ فيها تقديم الغداء بعد الاجتماع.
Formell, höflich

Reservierung - Stornierung

Joudun valitettavasti peruuttamaan varaukseni ... koska...
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى إلغاء الحجز لـ... بسبب...
Formell, höflich
... takia joudun peruuttamaan varaukseni.
نظرا لـ... فإنه يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء الحجز.
Formell, höflich
Valitettavasti joudun perumaan varaukseni pienelle konferenssihuoneelle sekä kolmen ruokalajin illalliselle.
يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء حجزي لغرفة مؤتمرات صغيرة وعشاء من ثلاثة أطباق.
Formell, höflich
En saanut teitä puhelimitse kiinni, joten kirjoitan postitse konferenssihuoneen varauksen peruutuksesta. Olen erittäin pahoillani kaikesta aiheutuneesta vaivasta.
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مضطر إلى إلغاء حجزي لقاعة المؤتمرات. أعتذر شديد الاعتذار على أي إزعاج يمكن أن يتسبب فيه قراري هذا.
Formell, höflich