Deutsch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Reservierung

Reservierung - Buchung

Mi ŝatus rezervi...
Ich würde gerne ... reservieren...
Formell, höflich
Mi deziras rezervi...
Ich möchte gerne ... reservieren...
Formell, höflich
Ĉu vi havas malplenaĵoj la...
Haben Sie ein freies Zimmer am...
Formell, höflich
Mi ŝatus rezervi ĉambron la...
Ich würde gerne für den ... ein Zimmer reservieren...
Formell, höflich
Ni ŝatus rezervi unu el viaj konferencsalonoj por 100 personoj.
Wir würden gerne einen Ihrer Konferenzräume mit 100 Sitzplätzen reservieren.
Formell, höflich
Mi ŝatus rezervi... en la nomo de...
Ich würde gerne ... im Namen von ... reservieren.
Formell, höflich
Ni ankaŭ bezonas la sekvajn teamon kaj servojn:
Wir bräuchten außerdem folgende Ausstattung und Dienstleistungen:
Formell, höflich

Reservierung - Änderung

Ĉu estus eble ŝanĝi la daton de la rezervigo al...
Wäre es möglich, dass Datum der Reservierung auf den ... zu ändern...
Formell, höflich
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis. Ĉu estus ebla rezervi la ĉambron ĉe alia dato?
Leider habe ich am vereinbarten Tag zwei Termine gleichzeitig ausgemacht. Wäre es möglich, das Zimmer für einen anderen Tag zu reservieren?
Formell, höflich
Mi timas, ke mi devas peti vin ŝanĝi mian rezervigon de... al...
Leider muss ich Sie bitten, meine Reservierung für den ... auf den ... umzubuchen...
Formell, sehr höflich
Mi ŝatus rezervi plian ĉambron, kie lunĉo estos servita post la kunveno.
Ich würde gerne ein zusätzliches Zimmer reservieren, wo nach der Besprechung das Mittagessen serviert wird.
Formell, höflich

Reservierung - Stornierung

Mi timas, ke mi devos nuligi nian rezervadon por... ĉar...
Leider muss ich meine Reservierung für ... stornieren, weil...
Formell, höflich
Pro..., mi timas, ke mi devas nuligi mian rezervigon.
Aufgrund von ... muss ich meine Reservierung leider stornieren.
Formell, höflich
Bedaŭrinde mi devas nuligi nian rezervadon por malgranda salono de konferenco kaj vespermanĝo.
Leider muss ich unsere Reservierung für einen kleinen Konferenzraum und ein dreigängiges Abendessen stornieren.
Formell, höflich
Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi nian rezervadon por la salono de konferenco. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
Leider konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen, so dass ich Ihnen diese E-Mail schreibe, um Ihnen mitzuteilen, dass ich unsere Reservierung für den Konferenzraum stornieren muss. Eventuelle Unannehmlichkeiten bitte ich zu entschuldigen.
Formell, höflich