Arabisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Reservierung

Reservierung - Buchung

I would like to book…
أودّ أن أحجز...
Formell, höflich
I wish to book…
أودّ أن أحجز...
Formell, höflich
Do you have any vacancies on…
هل لديك أية أماكن شاغرة في ...
Formell, höflich
I would like to reserve a room on the…
أودّ أن أحجز غرفة في...
Formell, höflich
We would like to reserve one of your conference rooms with seating capacity for 100 people.
نودّ أن نحجز واحدة من قاعات الاجتماع لديكم ذات قدرة على استيعاب ١٠٠ شخص جلوسا.
Formell, höflich
I would like to reserve…in the name of...
أودّ أنْ أحجز ... تحت اسم...
Formell, höflich
We also need the following equipment and services:
نحتاج أيضا المعدات والخدمات التالية:
Formell, höflich

Reservierung - Änderung

Would it be possible to change the date of the booking to…
هل من الممكن تغيير تاريخ الحجز إلى...
Formell, höflich
Unfortunately I am double booked on the day we arranged. Would it be possible to reserve the room for another date?
للأسف أنا مشغول جدا خلال اليوم الذي اتفقنا عليه. هل من الممكن أن أحجز الغرفة ليوم آخر؟
Formell, höflich
I am afraid I must ask you to alter my booking from…to…
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى تغيرر تاريخ الحجز من... إلى...
Formell, sehr höflich
I would like to reserve an additional room, where lunch will be served after the meeting.
أودّ أن أحجز غرفة إضافية، لِيَتمّ فيها تقديم الغداء بعد الاجتماع.
Formell, höflich

Reservierung - Stornierung

I'm afraid I have to cancel our reservation for…because…
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى إلغاء الحجز لـ... بسبب...
Formell, höflich
Owing to…, I am afraid that I must cancel my booking.
نظرا لـ... فإنه يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء الحجز.
Formell, höflich
Unfortunately I have to cancel our reservation for a small conference room and a three course dinner.
يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء حجزي لغرفة مؤتمرات صغيرة وعشاء من ثلاثة أطباق.
Formell, höflich
I could not reach you on the phone, so I am writing you this mail to tell you I have to cancel our reservation for the conference room. I'm extremely sorry for any inconvenience caused.
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مضطر إلى إلغاء حجزي لقاعة المؤتمرات. أعتذر شديد الاعتذار على أي إزعاج يمكن أن يتسبب فيه قراري هذا.
Formell, höflich