Rumänisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Reservierung

Reservierung - Buchung

Ich würde gerne ... reservieren...
Mi-ar plăcea să rezerv...
Formell, höflich
Ich möchte gerne ... reservieren...
Aş dori să rezerv...
Formell, höflich
Haben Sie ein freies Zimmer am...
Aveţi cumva locuri libere pe...
Formell, höflich
Ich würde gerne für den ... ein Zimmer reservieren...
Aş dori să rezerv o cameră pe...
Formell, höflich
Wir würden gerne einen Ihrer Konferenzräume mit 100 Sitzplätzen reservieren.
Am dori să rezervăm una dintre sălile dvs. de conferinţă care asigură locuri pentru 100 de persoane.
Formell, höflich
Ich würde gerne ... im Namen von ... reservieren.
Aş dori să rezerv...în numele...
Formell, höflich
Wir bräuchten außerdem folgende Ausstattung und Dienstleistungen:
Avem de asemenea nevoie de echipamentul şi serviciile următoare:
Formell, höflich

Reservierung - Änderung

Wäre es möglich, dass Datum der Reservierung auf den ... zu ändern...
Există posibilitatea de a schimba data rezervării pentru...?
Formell, höflich
Leider habe ich am vereinbarten Tag zwei Termine gleichzeitig ausgemacht. Wäre es möglich, das Zimmer für einen anderen Tag zu reservieren?
Din păcate am o suprapunere în program în ziua în care am aranjat. Este posibil să rezerv camera pentru o altă dată?
Formell, höflich
Leider muss ich Sie bitten, meine Reservierung für den ... auf den ... umzubuchen...
Ma tem că va trebui să vă rog să îmi mutaţi rezervarea de pe...pe...
Formell, sehr höflich
Ich würde gerne ein zusätzliches Zimmer reservieren, wo nach der Besprechung das Mittagessen serviert wird.
Aş dori să rezerv o cameră suplimentară unde se va servi prânzul după şedinţă.
Formell, höflich

Reservierung - Stornierung

Leider muss ich meine Reservierung für ... stornieren, weil...
Mă tem că va trebui să anulez rezervarea din data de...deoarece...
Formell, höflich
Aufgrund von ... muss ich meine Reservierung leider stornieren.
Din cauza faptului că...,mă tem că va trebui să îmi anulez rezervarea.
Formell, höflich
Leider muss ich unsere Reservierung für einen kleinen Konferenzraum und ein dreigängiges Abendessen stornieren.
Din păcate mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala mică de conferinţe şi cină.
Formell, höflich
Leider konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen, so dass ich Ihnen diese E-Mail schreibe, um Ihnen mitzuteilen, dass ich unsere Reservierung für den Konferenzraum stornieren muss. Eventuelle Unannehmlichkeiten bitte ich zu entschuldigen.
Nu v-am putut contacta telefonic aşa că a trebuit să vă scriu pentru a vă anunţa că mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala de conferinţe. Îmi pare foarte rău pentru potenţialele neplăceri cauzate.
Formell, höflich