Finnisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Reservierung

Reservierung - Buchung

Ich würde gerne ... reservieren...
Haluaisin varata...
Formell, höflich
Ich möchte gerne ... reservieren...
Haluaisin varata...
Formell, höflich
Haben Sie ein freies Zimmer am...
Onko teillä vapaita huoneita...
Formell, höflich
Ich würde gerne für den ... ein Zimmer reservieren...
Haluaisin varata huoneen...
Formell, höflich
Wir würden gerne einen Ihrer Konferenzräume mit 100 Sitzplätzen reservieren.
Haluaisimme varata yhden konferenssihuoneistanne 100 henkilölle.
Formell, höflich
Ich würde gerne ... im Namen von ... reservieren.
Haluaisin tehdä varauksen nimellä...
Formell, höflich
Wir bräuchten außerdem folgende Ausstattung und Dienstleistungen:
Tarvitsemme myös seuraavia tarvikkeita ja palveluja:
Formell, höflich

Reservierung - Änderung

Wäre es möglich, dass Datum der Reservierung auf den ... zu ändern...
Olisiko mahdollista muuttaa varaustamme...
Formell, höflich
Leider habe ich am vereinbarten Tag zwei Termine gleichzeitig ausgemacht. Wäre es möglich, das Zimmer für einen anderen Tag zu reservieren?
Valitettavasti olenkin varattu aiemmin sovittuna päivänä. Voisinko siirtää varaukseni toiselle päivälle?
Formell, höflich
Leider muss ich Sie bitten, meine Reservierung für den ... auf den ... umzubuchen...
Joudun valitettavasti pyytämään teitä muuttamaan varaukseni...
Formell, sehr höflich
Ich würde gerne ein zusätzliches Zimmer reservieren, wo nach der Besprechung das Mittagessen serviert wird.
Haluaisin varata ylimääräisen huoneen, missä tarjoiltaisiin lounas tapaamisen jälkeen.
Formell, höflich

Reservierung - Stornierung

Leider muss ich meine Reservierung für ... stornieren, weil...
Joudun valitettavasti peruuttamaan varaukseni ... koska...
Formell, höflich
Aufgrund von ... muss ich meine Reservierung leider stornieren.
... takia joudun peruuttamaan varaukseni.
Formell, höflich
Leider muss ich unsere Reservierung für einen kleinen Konferenzraum und ein dreigängiges Abendessen stornieren.
Valitettavasti joudun perumaan varaukseni pienelle konferenssihuoneelle sekä kolmen ruokalajin illalliselle.
Formell, höflich
Leider konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen, so dass ich Ihnen diese E-Mail schreibe, um Ihnen mitzuteilen, dass ich unsere Reservierung für den Konferenzraum stornieren muss. Eventuelle Unannehmlichkeiten bitte ich zu entschuldigen.
En saanut teitä puhelimitse kiinni, joten kirjoitan postitse konferenssihuoneen varauksen peruutuksesta. Olen erittäin pahoillani kaikesta aiheutuneesta vaivasta.
Formell, höflich