Arabisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Reservierung

Reservierung - Buchung

Ich würde gerne ... reservieren...
أودّ أن أحجز...
Formell, höflich
Ich möchte gerne ... reservieren...
أودّ أن أحجز...
Formell, höflich
Haben Sie ein freies Zimmer am...
هل لديك أية أماكن شاغرة في ...
Formell, höflich
Ich würde gerne für den ... ein Zimmer reservieren...
أودّ أن أحجز غرفة في...
Formell, höflich
Wir würden gerne einen Ihrer Konferenzräume mit 100 Sitzplätzen reservieren.
نودّ أن نحجز واحدة من قاعات الاجتماع لديكم ذات قدرة على استيعاب ١٠٠ شخص جلوسا.
Formell, höflich
Ich würde gerne ... im Namen von ... reservieren.
أودّ أنْ أحجز ... تحت اسم...
Formell, höflich
Wir bräuchten außerdem folgende Ausstattung und Dienstleistungen:
نحتاج أيضا المعدات والخدمات التالية:
Formell, höflich

Reservierung - Änderung

Wäre es möglich, dass Datum der Reservierung auf den ... zu ändern...
هل من الممكن تغيير تاريخ الحجز إلى...
Formell, höflich
Leider habe ich am vereinbarten Tag zwei Termine gleichzeitig ausgemacht. Wäre es möglich, das Zimmer für einen anderen Tag zu reservieren?
للأسف أنا مشغول جدا خلال اليوم الذي اتفقنا عليه. هل من الممكن أن أحجز الغرفة ليوم آخر؟
Formell, höflich
Leider muss ich Sie bitten, meine Reservierung für den ... auf den ... umzubuchen...
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى تغيرر تاريخ الحجز من... إلى...
Formell, sehr höflich
Ich würde gerne ein zusätzliches Zimmer reservieren, wo nach der Besprechung das Mittagessen serviert wird.
أودّ أن أحجز غرفة إضافية، لِيَتمّ فيها تقديم الغداء بعد الاجتماع.
Formell, höflich

Reservierung - Stornierung

Leider muss ich meine Reservierung für ... stornieren, weil...
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى إلغاء الحجز لـ... بسبب...
Formell, höflich
Aufgrund von ... muss ich meine Reservierung leider stornieren.
نظرا لـ... فإنه يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء الحجز.
Formell, höflich
Leider muss ich unsere Reservierung für einen kleinen Konferenzraum und ein dreigängiges Abendessen stornieren.
يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء حجزي لغرفة مؤتمرات صغيرة وعشاء من ثلاثة أطباق.
Formell, höflich
Leider konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen, so dass ich Ihnen diese E-Mail schreibe, um Ihnen mitzuteilen, dass ich unsere Reservierung für den Konferenzraum stornieren muss. Eventuelle Unannehmlichkeiten bitte ich zu entschuldigen.
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مضطر إلى إلغاء حجزي لقاعة المؤتمرات. أعتذر شديد الاعتذار على أي إزعاج يمكن أن يتسبب فيه قراري هذا.
Formell, höflich