Portugiesisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Reservierung

Reservierung - Buchung

Jeg vil gerne booke...
Eu gostaria de reservar...
Formell, höflich
Jeg ønsker at booke...
Eu desejo reservar...
Formell, höflich
Har i nogle ledige værelser den...
Existe alguma vaga para o dia...
Formell, höflich
Jeg vil gerne reservere et værelse den...
Eu gostaria de reservar um quarto/ um lugar no(a)...
Formell, höflich
Vi vil gerne reservere et af jeres konferencelokaler med siddepladser til 100 mennesker.
Nós gostaríamos de reservar uma das suas salas de conferências com capacidade para 100 pessoas.
Formell, höflich
Jeg vil gerne reservere... i navnet...
Eu gostaria de reservar... em nome de...
Formell, höflich
Vi har også brug for følgende udstyr og servicer:
Também precisamos dos seguintes equipamentos e serviços:
Formell, höflich

Reservierung - Änderung

Er det muligt at ændre booking datoen til...
Seria possível alterar a data da reserva para...
Formell, höflich
Jeg er desværre kommet til at dobbelt booke den dag vi har arrangeret. Er det muligt at reservere lokalet en anden dag?
Infelizmente tenho outra reserva no dia em que combinamos. Seria possível reservar o quarto/ lugar em outra data?
Formell, höflich
Jeg er bange for jeg er nødt til at spørge dig efter at ændre min booking fra... til...
Desculpe-me mas devo solicitar a alteração da minha reserva de...para...
Formell, sehr höflich
Jeg vil gerne reservere et ekstra lokale, hvor frokosten vil blive serveret efter mødet.
Gostaria de reservar um espaço / lugar/ quarto/ adicional onde possa ser servido o almoço após a reunião.
Formell, höflich

Reservierung - Stornierung

Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores reservation på... fordi...
Lamento ter que cancelar a nossa reserva de...pois...
Formell, höflich
På grund af..., jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse min booking.
Devido a..., sinto informar que devo cancelar minha reserva.
Formell, höflich
Jeg er desværre nødt til at aflyse vores reservation på et lille konferencelokale og en tre retters middag.
Infelizmente tenho que cancelar nossa reserva de uma sala de conferências pequena e jantar com três pratos distintos.
Formell, höflich
Jeg kunne ikke nå dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fotælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores reservation på konferencelokalet. Jeg er i særdeleshed ked af enhver ulejlighed det har skabt.
Não consegui falar com o senhor por telefone, portanto escrevo este e-mail para informar-lhe que devo cancelar nossa reserva da sala de conferências. Lamento muito por qualquer inconveniência causada.
Formell, höflich