Tschechisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Reservierung

Reservierung - Buchung

我想预订...
Chtěl(a) bych si zarezervovat...
Formell, höflich
我希望预订...
Přál bych si zarezervovat...
Formell, höflich
在...的时候还有空位吗?
Máte volná místa na...
Formell, höflich
我想在...的时候预订一个房间
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj na...
Formell, höflich
我们想预订一个能容纳100人的会议室。
Chtěl(a) bych si zarezervovat jednu z Vašich konferenčních místností s kapacitou sedadel pro 100 lidí.
Formell, höflich
我想以...的名字预订一个...
Chtěla bych si zarezervovat... na jméno...
Formell, höflich
我们还需要下列设备和服务:
Potřebujeme také následující vybavení a služby:
Formell, höflich

Reservierung - Änderung

将预订时间改为...可以吗?
Bylo by možné změnit datum rezervace na...
Formell, höflich
不好意思,我们预约那天我另外有约,将此房间的预约改为另外一天可以吗?
Bohužel jsem si domluvil příliš mnoho, než mohu stihnout, na den, kdy jsme se dohodli. Bylo by možné rezervovat místnost na další den?
Formell, höflich
恐怕我不得不请您将预订由...改为...
Obávám se, že Vám musím požádat o změnu rezervace od... do...
Formell, sehr höflich
我想再多预订一个房间,可以会后用于供应午餐。
Chtěla bych rezervovat další pokoj, kde se bude po zasedání podávat oběd.
Formell, höflich

Reservierung - Stornierung

恐怕我不得不取消...时的预订,因为...
Obávám se, že musím zrušit naší rezervaci na..., protože...
Formell, höflich
因为...,恐怕我不得不取消预订。
Kvůli... se obávám, že budu muset zrušit mojí rezervaci.
Formell, höflich
抱歉的是我不得不取消我们一个小会议室和三道菜晚餐的预订。
Bohužel musím zrušit naší rezervaci na malou konferenční místnost a večeři o třech chodech.
Formell, höflich
您的电话无法接通,所以给您写邮件告诉您我不得不取消关于会议室的预订。对因此造成的任何不便,请你见谅。
Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že musím zrušit naší rezervaci na konferenční místnost. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
Formell, höflich