Portugiesisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Reservierung

Reservierung - Buchung

أودّ أن أحجز...
Eu gostaria de reservar...
Formell, höflich
أودّ أن أحجز...
Eu desejo reservar...
Formell, höflich
هل لديك أية أماكن شاغرة في ...
Existe alguma vaga para o dia...
Formell, höflich
أودّ أن أحجز غرفة في...
Eu gostaria de reservar um quarto/ um lugar no(a)...
Formell, höflich
نودّ أن نحجز واحدة من قاعات الاجتماع لديكم ذات قدرة على استيعاب ١٠٠ شخص جلوسا.
Nós gostaríamos de reservar uma das suas salas de conferências com capacidade para 100 pessoas.
Formell, höflich
أودّ أنْ أحجز ... تحت اسم...
Eu gostaria de reservar... em nome de...
Formell, höflich
نحتاج أيضا المعدات والخدمات التالية:
Também precisamos dos seguintes equipamentos e serviços:
Formell, höflich

Reservierung - Änderung

هل من الممكن تغيير تاريخ الحجز إلى...
Seria possível alterar a data da reserva para...
Formell, höflich
للأسف أنا مشغول جدا خلال اليوم الذي اتفقنا عليه. هل من الممكن أن أحجز الغرفة ليوم آخر؟
Infelizmente tenho outra reserva no dia em que combinamos. Seria possível reservar o quarto/ lugar em outra data?
Formell, höflich
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى تغيرر تاريخ الحجز من... إلى...
Desculpe-me mas devo solicitar a alteração da minha reserva de...para...
Formell, sehr höflich
أودّ أن أحجز غرفة إضافية، لِيَتمّ فيها تقديم الغداء بعد الاجتماع.
Gostaria de reservar um espaço / lugar/ quarto/ adicional onde possa ser servido o almoço após a reunião.
Formell, höflich

Reservierung - Stornierung

يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى إلغاء الحجز لـ... بسبب...
Lamento ter que cancelar a nossa reserva de...pois...
Formell, höflich
نظرا لـ... فإنه يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء الحجز.
Devido a..., sinto informar que devo cancelar minha reserva.
Formell, höflich
يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء حجزي لغرفة مؤتمرات صغيرة وعشاء من ثلاثة أطباق.
Infelizmente tenho que cancelar nossa reserva de uma sala de conferências pequena e jantar com três pratos distintos.
Formell, höflich
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مضطر إلى إلغاء حجزي لقاعة المؤتمرات. أعتذر شديد الاعتذار على أي إزعاج يمكن أن يتسبب فيه قراري هذا.
Não consegui falar com o senhor por telefone, portanto escrevo este e-mail para informar-lhe que devo cancelar nossa reserva da sala de conferências. Lamento muito por qualquer inconveniência causada.
Formell, höflich