Spanisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Rechnung

Rechnung - Rechnungsstellung

A szolgáltatásaimért a következő összeget kérném ...
Les rogamos efectúe el pago por el monto especificado por los servicios ofrecidos...
Formell, sehr höflich
A ... számláját a csatolmányban találhatja.
Encontrará adjunta la factura número...
Formell, höflich
A proforma számlát faxon fogom küldeni.
La factura pro forma será enviada por fax.
Formell, direkt
Számlázás után közvetlenül fizetendő.
Pagadero de inmediato luego recibir las mercancías.
Formell, direkt
A fizetendő összeg összesen ...
El monto total a pagar es...
Formell, direkt
Vállalati szabályozásunknak megfelelően csak euróban számlázunk.
Por política de nuestra empresa solo facturamos en euros.
Formell, sehr direkt

Rechnung - Rechnungserinnerung

Emlékeztetjük, hogy a ... fizetési határideje lejárt.
Nos servimos a recordarle que el pago de... está atrasado.
Formell, sehr höflich
Ez egy emlékeztető, hogy a fenti számla még mindig kiegyenlítetlen.
Le recordamos que la factura anterior aún no ha sido saldada.
Formell, höflich
A nyilvántartásunk szerint még nem érkezett meg hozzánk a fenti számla átutalása.
Según nuestros registros aún no hemos recibido el pago por la factura anterior.
Formell, höflich
Örülnénk, ha a következő pár napon belül tisztázná a számláját.
Agradeceríamos que cancele su factura en los próximos días.
Formell, höflich
A nyilvántartásuk szerint az Ön számlája még nem lett kifizetve.
Nuestros registros muestran que la factura aún no ha sido cancelada.
Formell, direkt
Kérem, küldje el a kifizetést azonnal.
Le pedimos que envíe su pago a la brevedad posible.
Formell, direkt
Még nem kaptuk meg a .... kifizetését.
Aún no hemos recibido el pago por concepto de...
Formell, sehr direkt
A könyvelő részlegünk csak akkor engedi ki ezt a szállítási rendelést, ha megkaptuk az Önöktől a csekk/átutalás másolatát.
Nuestro departamento de contabilidad solo podrá enviar el pedido al recibir una copia de su cheque/transferencia.
Formell, sehr direkt
Amennyiben már elküldte a fizetést, kérem tekintse levelemet tárgytalannak.
Si ya ha enviado su pago, haga caso omiso de esta carta.
Formell, höflich