Polnisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Rechnung

Rechnung - Rechnungsstellung

A szolgáltatásaimért a következő összeget kérném ...
W związku ze świadczonymi przeze mnie usługami, proszę o uiszczenie podanej kwoty...
Formell, sehr höflich
A ... számláját a csatolmányban találhatja.
Tutaj może Pan znaleźć załączony rachunek o numerze...za...
Formell, höflich
A proforma számlát faxon fogom küldeni.
Faktura pro forma zostanie przesłana do Pana faksem.
Formell, direkt
Számlázás után közvetlenül fizetendő.
Płatne przy odbiorze.
Formell, direkt
A fizetendő összeg összesen ...
Łączna kwota do zapłaty wynosi...
Formell, direkt
Vállalati szabályozásunknak megfelelően csak euróban számlázunk.
Przyjmujemy tylko płatności w euro.
Formell, sehr direkt

Rechnung - Rechnungserinnerung

Emlékeztetjük, hogy a ... fizetési határideje lejárt.
Pragnę przypomnieć, iż termin zapłaty za... upłynął...
Formell, sehr höflich
Ez egy emlékeztető, hogy a fenti számla még mindig kiegyenlítetlen.
Pragnę przypomnnieć, iż wyżej wymieniony rachunek nie został jeszcze uregulowany.
Formell, höflich
A nyilvántartásunk szerint még nem érkezett meg hozzánk a fenti számla átutalása.
Z naszego rejestru wynika, iż nie otrzymaliśmy jeszcze przelewu za rachunek.
Formell, höflich
Örülnénk, ha a következő pár napon belül tisztázná a számláját.
Prosimy o przesłanie przelewu w przeciągu najbliższych kilku dni.
Formell, höflich
A nyilvántartásuk szerint az Ön számlája még nem lett kifizetve.
Według naszych danych Pana rachunek jest wciąż nieuregulowany.
Formell, direkt
Kérem, küldje el a kifizetést azonnal.
Proszę o niezwłoczne uregulowanie rachunku.
Formell, direkt
Még nem kaptuk meg a .... kifizetését.
Nie otrzymaliśmy jeszcze zapłaty za...
Formell, sehr direkt
A könyvelő részlegünk csak akkor engedi ki ezt a szállítási rendelést, ha megkaptuk az Önöktől a csekk/átutalás másolatát.
Nasz Wydział Rachunkowy wyda zgodę na realizację zamówienia po otrzymaniu kopii przelewu.
Formell, sehr direkt
Amennyiben már elküldte a fizetést, kérem tekintse levelemet tárgytalannak.
Jeżeli zrealizował Pan polecenie zapłaty, proszę zignorować tę wiadomość.
Formell, höflich