Türkisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Rechnung

Rechnung - Rechnungsstellung

Za dané služby zdvořile žádám následující platby...
Hizmetlerin karşılığı olan ... miktardaki ödemeyi rica ediyorum.
Formell, sehr höflich
V příloze naleznete fakturu č. ... pro​...
... için lütfen ilişikteki fatura no. ...'yu bulunuz.
Formell, höflich
Proforma faktura bude poslána faxem.
Geçici (gerçek olmayan) fatura size faks ile gönderilecektir.
Formell, direkt
Splatné ihned po obdržení zboží.
Malların faturaları kesildikten hemen sonra ödenecek.
Formell, direkt
Celková splatná částka je...
Ödenecek toplam miktar ...
Formell, direkt
Jednou z norem naší společnosti je fakturovat pouze v eurech.
Sadece Euro olarak faturalandırma yapmak bizim şirket politikamızdır.
Formell, sehr direkt

Rechnung - Rechnungserinnerung

Mohu vám připomenout, že Vaše platba na ... je po lhůtě splatnosti.
Size hatırlatmak zorundayım ki ... için son ödeme tarihiniz geçti.
Formell, sehr höflich
Chtěl(a) bych Vám připomenout, že výše uvedená faktura je stále nezaplacena.
Bunu size yukarıdaki faturanın hala ödenmemiş olduğunu hatırlatmak için yazıyorum.
Formell, höflich
Podle našich záznamů jsme doposud neobdrželi úhradu výše uvedené faktury.
Kayıtlarımıza göre, yukarıdaki fatura için hala herhangi bir ödeme yapılmamış.
Formell, höflich
Ocenili bychom, kdybyste vyrovnali svůj účet během několika příštích dní.
Önümüzdeki birkaç gün içerisinde hesabınızdaki borcu temizlerseniz çok memnun olacağız.
Formell, höflich
Naše záznamy ukazují, že faktura ještě nebyla zaplacena.
Kayıtlarımız gösteriyor ki fatura hala ödenmemiş.
Formell, direkt
Prosím pošlete platbu okamžitě.
Lütfen acele olarak ödemenizi yapınız.
Formell, direkt
Dosud jsme neobdrželi platbu za...
Hala ... için ödemeniz elimize geçmedi.
Formell, sehr direkt
Naše účetní oddělení vydá příkaz k odeslání pouze v případě, pokud obdržíme kopii šeku/převodu.
Muhasebe departmanımız teslimatın yapılması için gereken izni çek/fatura ödemesini yaptığınızda verecek.
Formell, sehr direkt
Pokud jste již poslal(a) platbu, prosím, ignorujte tento dopis.
Ödemenizi yaptıysanız eğer, bu mektubu lütfen dikkate almayınız.
Formell, höflich