Türkisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Rechnung

Rechnung - Rechnungsstellung

Per la suddetta prestazione è previsto il pagamento di...
Hizmetlerin karşılığı olan ... miktardaki ödemeyi rica ediyorum.
Formell, sehr höflich
In allegato la fatturazione nr. ... per ...
... için lütfen ilişikteki fatura no. ...'yu bulunuz.
Formell, höflich
La fattura pro-forma Le sarà recapitata via fax.
Geçici (gerçek olmayan) fatura size faks ile gönderilecektir.
Formell, direkt
Pagamento ad avvenuta consegna della merce.
Malların faturaları kesildikten hemen sonra ödenecek.
Formell, direkt
Il totale dovuto è...
Ödenecek toplam miktar ...
Formell, direkt
La nostra azienda effettua solo fatturazioni in euro.
Sadece Euro olarak faturalandırma yapmak bizim şirket politikamızdır.
Formell, sehr direkt

Rechnung - Rechnungserinnerung

La informiamo che è in ritardo nel pagamento di... .
Size hatırlatmak zorundayım ki ... için son ödeme tarihiniz geçti.
Formell, sehr höflich
La contattiamo per informarLa che il suo debito verso la nostra azienda non è ancora stato saldato.
Bunu size yukarıdaki faturanın hala ödenmemiş olduğunu hatırlatmak için yazıyorum.
Formell, höflich
Stando alla nostra documentazione contabile, non è ancora stato ricevuto nessun pagamento a suo carico riferito alla fattura di cui sopra.
Kayıtlarımıza göre, yukarıdaki fatura için hala herhangi bir ödeme yapılmamış.
Formell, höflich
Le serammo grati se volesse procedere al pagamento della sua passività entro pochi giorni.
Önümüzdeki birkaç gün içerisinde hesabınızdaki borcu temizlerseniz çok memnun olacağız.
Formell, höflich
Secondo la documentazione contabile la fattura a suo carico non è ancora stata pagata.
Kayıtlarımız gösteriyor ki fatura hala ödenmemiş.
Formell, direkt
La invitiamo caldamente a saldare al più presto il suo debito.
Lütfen acele olarak ödemenizi yapınız.
Formell, direkt
Non abbiamo ancora ricevuto da parte Sua l'ammontare dovutoci.
Hala ... için ödemeniz elimize geçmedi.
Formell, sehr direkt
Procederemo alla consegna del suo ordine solo previa visione di una copia dell'assegno di pagamento/del trasferimento bancario.
Muhasebe departmanımız teslimatın yapılması için gereken izni çek/fatura ödemesini yaptığınızda verecek.
Formell, sehr direkt
In caso il pagamento fosse già stato effettuato La preghiamo di non considerare questa missiva.
Ödemenizi yaptıysanız eğer, bu mektubu lütfen dikkate almayınız.
Formell, höflich