Russisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Rechnung

Rechnung - Rechnungsstellung

Per la suddetta prestazione è previsto il pagamento di...
За мои услуги я хотел бы получить гонорар в размере...
Formell, sehr höflich
In allegato la fatturazione nr. ... per ...
Пожалуйста найдите незакрый счет № ... за...
Formell, höflich
La fattura pro-forma Le sarà recapitata via fax.
Мы пришлем вам счет по факсу
Formell, direkt
Pagamento ad avvenuta consegna della merce.
Оплата сразу после доставки товара
Formell, direkt
Il totale dovuto è...
Общая сумма...
Formell, direkt
La nostra azienda effettua solo fatturazioni in euro.
Мы выписываем счета только в евро
Formell, sehr direkt

Rechnung - Rechnungserinnerung

La informiamo che è in ritardo nel pagamento di... .
Позвольте напомнить, что срок оплаты ... истек
Formell, sehr höflich
La contattiamo per informarLa che il suo debito verso la nostra azienda non è ancora stato saldato.
Мы напоминаем вам, что счет за... еще непогашен.
Formell, höflich
Stando alla nostra documentazione contabile, non è ancora stato ricevuto nessun pagamento a suo carico riferito alla fattura di cui sopra.
По нашим сведениям, мы еще не получили счет за...
Formell, höflich
Le serammo grati se volesse procedere al pagamento della sua passività entro pochi giorni.
Будем благодарны, если вы погасите ваш счет в течении следующих нескольких дней.
Formell, höflich
Secondo la documentazione contabile la fattura a suo carico non è ancora stata pagata.
Согласно нашим данным, счет за... еще не погашен.
Formell, direkt
La invitiamo caldamente a saldare al più presto il suo debito.
Пожалуйста перечислите вашу оплату за...
Formell, direkt
Non abbiamo ancora ricevuto da parte Sua l'ammontare dovutoci.
Мы еще не получили оплату за...
Formell, sehr direkt
Procederemo alla consegna del suo ordine solo previa visione di una copia dell'assegno di pagamento/del trasferimento bancario.
Наш финансовый отдел может принять эту заявку только, если мы получим копию чека/перевода
Formell, sehr direkt
In caso il pagamento fosse già stato effettuato La preghiamo di non considerare questa missiva.
Если вы уже оплатили счет, пожалуйста, проигнорируйте это письмо
Formell, höflich