Türkisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Rechnung

Rechnung - Rechnungsstellung

Θα ήθελα να σας ζητήσω την ακόλουθη πληρωμή για τις υπηρεσίες μου...
Hizmetlerin karşılığı olan ... miktardaki ödemeyi rica ediyorum.
Formell, sehr höflich
Επισυνάπτεται τιμολόγιο αρ.... για...
... için lütfen ilişikteki fatura no. ...'yu bulunuz.
Formell, höflich
Θα σας στείλουμε το προτιμολόγιο με φαξ.
Geçici (gerçek olmayan) fatura size faks ile gönderilecektir.
Formell, direkt
Πληρωτέο αμέσως μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
Malların faturaları kesildikten hemen sonra ödenecek.
Formell, direkt
Το συνολικό πληρωτέο ποσό είναι...
Ödenecek toplam miktar ...
Formell, direkt
Είναι πολίτικη της εταιρίας μας να εκδίδουμε αποδείξεις μόνο σε ευρώ.
Sadece Euro olarak faturalandırma yapmak bizim şirket politikamızdır.
Formell, sehr direkt

Rechnung - Rechnungserinnerung

Σας υπενθυμίζουμε ότι η πληρωμή σας για ... έχει καθυστερήσει.
Size hatırlatmak zorundayım ki ... için son ödeme tarihiniz geçti.
Formell, sehr höflich
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι το παραπάνω τιμολόγιο παραμένει απλήρωτο.
Bunu size yukarıdaki faturanın hala ödenmemiş olduğunu hatırlatmak için yazıyorum.
Formell, höflich
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν έχουμε λάβει ακόμη έμβασμα για το παραπάνω τιμολόγιο.
Kayıtlarımıza göre, yukarıdaki fatura için hala herhangi bir ödeme yapılmamış.
Formell, höflich
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να πληρώσετε τον λογαριασμό σας μέσα στις επόμενες ημέρες.
Önümüzdeki birkaç gün içerisinde hesabınızdaki borcu temizlerseniz çok memnun olacağız.
Formell, höflich
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι το τιμολόγιο δεν έχει ακόμη αποπληρωθεί.
Kayıtlarımız gösteriyor ki fatura hala ödenmemiş.
Formell, direkt
Παρακαλώ όπως στείλετε την πληρωμή σας έγκαιρα.
Lütfen acele olarak ödemenizi yapınız.
Formell, direkt
Δεν έχουμε ακόμα λάβει καμία πληρωμή για...
Hala ... için ödemeniz elimize geçmedi.
Formell, sehr direkt
Το Λογιστήριο μας θα μπορέσει να σας στείλει την παραγγελία σας μόνο αν παραλάβουμε αντίγραφο της επιταγής/μεταφοράς σας.
Muhasebe departmanımız teslimatın yapılması için gereken izni çek/fatura ödemesini yaptığınızda verecek.
Formell, sehr direkt
Εάν έχετε ήδη στείλει την πληρωμή σας, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το γράμμα.
Ödemenizi yaptıysanız eğer, bu mektubu lütfen dikkate almayınız.
Formell, höflich