Portugiesisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Rechnung

Rechnung - Rechnungsstellung

Merci de régler le montant suivant...
Pelo serviço prestado, gentilmente requeiro o seguinte pagamento...
Formell, sehr höflich
Veuillez trouvez ci-joint la facture n°... pour...
Encontra-se anexa a fatura nº.
Formell, höflich
La facture pro forma sera faxée.
A fatura pro forma será enviada por fax.
Formell, direkt
Réglable directement après réception des biens.
Pagável imediatamente após o recebimento das mercadorias.
Formell, direkt
La montant total à payer est de...
O valor total a pagar é...
Formell, direkt
La politique de notre entreprise est de facturer les montants uniquement en Euros.
É norma na nossa empresa emitir faturas apenas em Euros.
Formell, sehr direkt

Rechnung - Rechnungserinnerung

Nous nous permettons de vous rappeler que le paiement de... est en retard.
Lembramos-lhe que seu pagamento para...está atrasado.
Formell, sehr höflich
Nous nous permettons de vous rappeler que la facture ci-dessus demeure impayée.
Este aviso é para lembrar-lhe que a fatura acima ainda não foi paga.
Formell, höflich
Selon nos archives, nous n'avons toujours pas reçu de paiement pour la facture ci-dessus.
De acordo com os nossos registros, ainda não recebemos o pagamento referente à fatura acima.
Formell, höflich
Nous vous saurions gré d'effectuer le règlement dans les jours à venir.
Aguardamos o pagamento das faturas pendentes nos próximos dias.
Formell, höflich
Nos archives montrent que la facture demeure impayée payée.
Consta em nossos registros que a fatura ainda não foi paga.
Formell, direkt
Merci d'envoyer votre paiement rapidement.
Por favor envie-nos seu pagamento prontamente.
Formell, direkt
Nous n'avons toujours pas reçu le paiement pour...
Ainda não recebemos o pagamento referente à/ao...
Formell, sehr direkt
Notre département comptabilité n'autorisera l'envoi de votre commande à la réception d'une copie de votre chèque / virement.
Nosso departamento de contas só liberará a ordem de expedição se recebermos a cópia da ordem de pagamento ou transferência.
Formell, sehr direkt
Si vous avez déjà envoyé votre paiement, merci d'ignorer cette lettre.
Se o pagamento já foi realizado, por favor desconsidere esta carta.
Formell, höflich