Arabisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Rechnung

Rechnung - Rechnungsstellung

Por miaj servoj mi afable petas la jenan pagon...
أرجو دفع المبلغ التالي... مقابل الخدمات التي قدمناها لك.
Formell, sehr höflich
Vi trovos la fakturon no. ... por...
تجد مرفقا مع هذه الرسالة فاتورة رقم... لـ...
Formell, höflich
La proforma fakturo estos faksato.
سيتم إرسال نسخة مبدئية من الفاتورة بالفاكس.
Formell, direkt
Pagebla tuj post la ricevo de la varoj.
سيتم الدفع فورا بعد استلام البضاعة.
Formell, direkt
La tuta pagebla kvanto estas...
المبلغ الكلي المستحَقّ هو...
Formell, direkt
Estas nia firmopolitiko de fakturi nur en eŭroj.
تنصُّ سياسة شركتنا على أن الفواتير يجب أن تكون باليورو فقط.
Formell, sehr direkt

Rechnung - Rechnungserinnerung

Povus ni memorigi vin ke, via pago por... estas tarda.
اسمح لنا بأن نذكّرك بأن المبلغ المستحَقّ دفعه... متأخر.
Formell, sehr höflich
Tio estas por memorigi vin, ke la supre fakturo estas ankoraŭ nepagita.
اسمح لنا بأن نلفت انتباهك إلى أنّ الفاتورة المرفقة أعلاه لم يتمّ تسديدها بعد.
Formell, höflich
Laŭ niaj rekordoj, ni ankoraŭ ne ricevis remeson por la supre fakturo.
لم نستلم بعدُ، وفقا لسجلاتنا، مبلغ الفاتورة المرفقة أعلاه.
Formell, höflich
Ni aprezus, se vi vakigis vian konton ene de la venontaj malmultaj tagoj.
سنكون مَمْنونين إذا قمت بإلغاء حسابك خلال الأيام القليلة القادمة.
Formell, höflich
Niaj rekordoj montras, ke la fakturo ankoraŭ ne estis pagita.
تشيرُ سجلاتنا إلى أنّ الفاتورة لم يتم دفعها بعدُ.
Formell, direkt
Bonvolu sendi vian pagon tuj.
الرجاء إرسال المبلغ المطلوب بسرعة.
Formell, direkt
Ni ankoraŭ ne ricevis pagon por...
لمْ نستلم بعدُ المبلغ المدفوع لـ...
Formell, sehr direkt
Nia kontofako nur liberigas tiun ordon por sendo, se ni ricevas kopion de via ĉeko/translokigo.
لنْ يقوم قسم الحسابات لدينا بالسماح بشحن هذا الطلب إلا إذا استلمنا نسخة من الشيك \ الحوالة المالية.
Formell, sehr direkt
Se vi jam sendis vian pagon, bonvolu ignori ĉi leteron.
الرجاء إهمال هذه الرسالة إذا قمت بإرسال المبلغ المطلوب مسبقا.
Formell, höflich