Griechisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Rechnung

Rechnung - Rechnungsstellung

对于我提供的服务,恳请您支付以下款项...
Θα ήθελα να σας ζητήσω την ακόλουθη πληρωμή για τις υπηρεσίες μου...
Formell, sehr höflich
随函附上...的发票号码...
Επισυνάπτεται τιμολόγιο αρ.... για...
Formell, höflich
该报价单的发票将传真给您。
Θα σας στείλουμε το προτιμολόγιο με φαξ.
Formell, direkt
收到货物发票之后立即付款。
Πληρωτέο αμέσως μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
Formell, direkt
总支付额是...
Το συνολικό πληρωτέο ποσό είναι...
Formell, direkt
我们公司的规定是只能以欧元开出发票。
Είναι πολίτικη της εταιρίας μας να εκδίδουμε αποδείξεις μόνο σε ευρώ.
Formell, sehr direkt

Rechnung - Rechnungserinnerung

不好意思,请允许我提醒您,您的...付款已经过期。
Σας υπενθυμίζουμε ότι η πληρωμή σας για ... έχει καθυστερήσει.
Formell, sehr höflich
提醒您一下,上述货单仍然未付。
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι το παραπάνω τιμολόγιο παραμένει απλήρωτο.
Formell, höflich
根据我们的记录,我们还没有收到上述发票的汇款。
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν έχουμε λάβει ακόμη έμβασμα για το παραπάνω τιμολόγιο.
Formell, höflich
如果您能近期清理账户款额,我们将不胜感激。
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να πληρώσετε τον λογαριασμό σας μέσα στις επόμενες ημέρες.
Formell, höflich
我们的记录显示发票仍没有被支付。
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι το τιμολόγιο δεν έχει ακόμη αποπληρωθεί.
Formell, direkt
请立即发送您的付款。
Παρακαλώ όπως στείλετε την πληρωμή σας έγκαιρα.
Formell, direkt
我们还没有收到...的付款
Δεν έχουμε ακόμα λάβει καμία πληρωμή για...
Formell, sehr direkt
我们的财务部门只有在收到您支票/转账的复印件后才会发出订单。
Το Λογιστήριο μας θα μπορέσει να σας στείλει την παραγγελία σας μόνο αν παραλάβουμε αντίγραφο της επιταγής/μεταφοράς σας.
Formell, sehr direkt
如果您已发送付款,请忽略此信。
Εάν έχετε ήδη στείλει την πληρωμή σας, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το γράμμα.
Formell, höflich