Spanisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Rechnung

Rechnung - Rechnungsstellung

أرجو دفع المبلغ التالي... مقابل الخدمات التي قدمناها لك.
Les rogamos efectúe el pago por el monto especificado por los servicios ofrecidos...
Formell, sehr höflich
تجد مرفقا مع هذه الرسالة فاتورة رقم... لـ...
Encontrará adjunta la factura número...
Formell, höflich
سيتم إرسال نسخة مبدئية من الفاتورة بالفاكس.
La factura pro forma será enviada por fax.
Formell, direkt
سيتم الدفع فورا بعد استلام البضاعة.
Pagadero de inmediato luego recibir las mercancías.
Formell, direkt
المبلغ الكلي المستحَقّ هو...
El monto total a pagar es...
Formell, direkt
تنصُّ سياسة شركتنا على أن الفواتير يجب أن تكون باليورو فقط.
Por política de nuestra empresa solo facturamos en euros.
Formell, sehr direkt

Rechnung - Rechnungserinnerung

اسمح لنا بأن نذكّرك بأن المبلغ المستحَقّ دفعه... متأخر.
Nos servimos a recordarle que el pago de... está atrasado.
Formell, sehr höflich
اسمح لنا بأن نلفت انتباهك إلى أنّ الفاتورة المرفقة أعلاه لم يتمّ تسديدها بعد.
Le recordamos que la factura anterior aún no ha sido saldada.
Formell, höflich
لم نستلم بعدُ، وفقا لسجلاتنا، مبلغ الفاتورة المرفقة أعلاه.
Según nuestros registros aún no hemos recibido el pago por la factura anterior.
Formell, höflich
سنكون مَمْنونين إذا قمت بإلغاء حسابك خلال الأيام القليلة القادمة.
Agradeceríamos que cancele su factura en los próximos días.
Formell, höflich
تشيرُ سجلاتنا إلى أنّ الفاتورة لم يتم دفعها بعدُ.
Nuestros registros muestran que la factura aún no ha sido cancelada.
Formell, direkt
الرجاء إرسال المبلغ المطلوب بسرعة.
Le pedimos que envíe su pago a la brevedad posible.
Formell, direkt
لمْ نستلم بعدُ المبلغ المدفوع لـ...
Aún no hemos recibido el pago por concepto de...
Formell, sehr direkt
لنْ يقوم قسم الحسابات لدينا بالسماح بشحن هذا الطلب إلا إذا استلمنا نسخة من الشيك \ الحوالة المالية.
Nuestro departamento de contabilidad solo podrá enviar el pedido al recibir una copia de su cheque/transferencia.
Formell, sehr direkt
الرجاء إهمال هذه الرسالة إذا قمت بإرسال المبلغ المطلوب مسبقا.
Si ya ha enviado su pago, haga caso omiso de esta carta.
Formell, höflich