Arabisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | E-Mail

E-Mail - Einleitung

Tisztelt Elnök Úr!
عزيزي السيد الرئيس،
Sehr formell, Empfänger hat einen besonderen Titel, der anstelle seines Namens benutzt wird
Tisztelt Uram!
سيدي المحترم،
Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt
Tisztelt Hölgyem!
سيدتي المحترمة،
Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt
Tisztelt Hölgyem/Uram!
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Formell, Name und Geschlecht des Empfängers unbekannt
Tisztelt Uraim!
السادة المحترمون،
Formell, eine Gruppe von unbekannten Menschen oder eine Abteilung wird addressiert
Tisztelt Hölgyem/Uram!
إلى مَن يهمّه الأمر،
Formell, Name und Geschlecht des Empfängers völlig unbekannt
Tisztelt Smith úr!
عزيزي السيد أحمد،
Formell, männlicher Empfänger, Name bekannt
Tisztelt Smith Asszony!
عزيزتي السيدة أحمد،
Formell, weibliche Empfängerin, verheiratet, Name bekannt
Tisztelt Smith Asszony!
عزيزتي الآنسة منال أحمد،
Formell, weibliche Empfängerin, ledig, Name bekannt
Tisztelt Smith Asszony!
عزيزتي الآنسة أحمد،
Formell, weibliche Empfängerin, Familienstand unbekannt, Name bekannt
Kedves Smith John!
عزيزي السيد مجدي أحمد،
Weniger formell, man hat bereits Geschäfte mit dem Empfänger gemacht
Kedves John!
عزيزي مجدي،
Informell, man ist mit dem Empfänger persönlich befreundet, eher ungebräuchlich
Azzal kapcsolatban írunk Önnek, hogy ...
نكتب إليك بخصوص...
Formell, Einleitung im Namen der gesamten Firma
Azzal kapcsolatban írunk, hogy ...
نكتب إليك بخصوص موضوع...
Formell, Einleitung im Namen der gesamten Firma
Továbbá ....
بالإضافة إلى...
Formell, Einleitung nimmt Bezug auf etwas, das man in der kontaktierten Firma gesehen hat
A ... ajánlásával....
فيما يتعلق بـ...
Formell, Einleitung nimmt Bezug auf etwas, das man in der kontaktierten Firma gesehen hat
Azzal kapcsolatban érdeklődnék, hogy ...
أكتب لأسأل عن...
Weniger formell, Einleitung im eigenen Namen für das eigene Unternehmen
X nevében írok Önnek ....
أكتب إليك نيابة عن...
Formell, im Namen einer anderen Person
Az Önök vállalatát erősen ajánlották...
لقد تم ترشيح شركتكم بقوة...
Formell, höfliche Einleitung

E-Mail - Hauptteil

Nem bánná, ha ...
أرجو ألا تمانع لو...
Formelle Anfrage, vorsichtig
Lenne olyan szíves, hogy...
هلا تفضلت بأنْ...
Formelle Anfrage, vorsichtig
Le lennék kötelezve, ha ...
سأكون ممنونا لو...
Formelle Anfrage, vorsichtig
Rendkívül értékelnénk, amennyiben tudna részletesebb információt küldeni ... kapcsolatban.
سنكون مَمْنونين لو استطعت أن ترسل لنا معلومات مفصّلة حول...
Formelle Anfrage, sehr höflich
Hálás lennék, ha ...
سأكون شاكرا لو استطعت أنْ...
Formelle Anfrage, sehr höflich
Elküldené nekem...
هلا تفضّلت بأن ترسل لي...
Formelle Anfrage, höflich
Érdeklődnénk a ... beszerzése felől.
نحن مهتمون بالحصول على...
Formelle Anfrage, höflich
Meg kell kérdeznem, hogy ...
اسمحوا لي بأن أطلب منكم إذا...
Formelle Anfrage, höflich
Tudna ajánlani...
هل تستطيع أن توصي بأن...
Formelle Anfrage, direkt
Elküldené nekem ...
هل تفضّلت بأن ترسل لي...
Formelle Anfrage, direkt
Sürgősen kérjük, hogy ...
مطلوب منكم بشكل مستعجل أنْ...
Formelle Anfrage, sehr direkt
Hálásak lennénk, ha ...
سنكون ممنونين لوْ...
Formelle Anfrage, höflich, im Namen des Unternehmens
Mi a jelenlegi ára a ....
ما هي قائمة أسعارك الحالية لـ...
Spezifische formelle Anfrage, direkt
Érdeklődnénk, hogy... és tudni szeretnénk, hogy ...
نحن مهتمون بـ... ونودّ أن نعرف...
Formelle Anfrage, direkt
Ha jól értjük a hirdetésükből, akkor gyártanak ...
نفهم من إشهاراتكم أنكم تنتجون...
Formelle Anfrage, direkt
Az a szándékunk, hogy ...
إننا نَنوي أنْ...
Formelle Absichtserklärung, direkt
Alaposan átgondoltunk a javaslatát és ...
لقد درسنا اقتراحك بعناية و...
Formell, führt zu einer Entscheidung bezüglich eines Geschäfts
Sajnálattal értesítjük, hogy ...
يؤسفنا أن نعلمكم أنّ...
Formell, Ablehnung eines Geschäfts oder kein Interesse an einem Angebot
A csatolmány a ...
الملف المرفق في شكل...
Formell, Erklärung mit welchem Programm der Empfänger den Anhang öffnen soll
Nem tudtam megnyitni a csatolmányát ma reggel. A vírusirtó programom vírust talált benne.
لم أتمكن من فتح الملف المرفق هذا الصباح. برنامج الحماية من الفيروسات كشف فيروسا.
Formell, direkt, Beschreibung eines Problems mit einem Anhang
Elnézést kérek, hogy nem továbbítottam a levelét korábban, de egy gépelési hiba miatt "ismeretlen felhasználóként" vissza lett küldve
أعتذر لعدم إعادة توجيه الرسالة بشكل أسرع، ولكن، ونظرا لخطإ مطبعيّ، فقد عادت رسالتك على أساس أنّ "المرسل إليه مجهول".
Formell, höflich
További információkért kérem keresse fel honlapunkat a ....
لأجل معلومات أكثر نرجو أن تراجع موقعنا الإلكتروني على ...
Formell, Bewerbung der eigenen Internetseite

E-Mail - Schluss

Amennyiben bármi további segítségre van szüksége, nyugodtan keressen.
أرجو أن تتصل بي إذا احتجت إلى أي مساعدة إضافية.
Formell, sehr höflich
Amennyiben bármiben további segítségére lehetünk, nyugodtan keressen minket.
أرجو أن تعلمنا إذا كان بوسعنا أن نقدم أي مساعدات إضافية.
Formell, sehr höflich
Előre is köszönöm...
نشكرك مقدّما...
Formell, sehr höflich
Amennyiben bármi további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
أرجو ألا تتردد في الاتصال بنا إذا احتجت إلى أيّ معلومات إضافية
Formell, sehr höflich
Én lennék a leghálásabb, ha minél hamarabb bele tudna nézni ebbe az ügybe.
سأكون في غاية الامتنان إذا تمكنتم من النظر في هذه المسألة بأسرع وقت ممكن.
Formell, sehr höflich
Kérem minél hamarabb válaszoljon, mivel...
الرجاء الرد بأسرع وقت ممكن لأنّ...
Formell, höflich
Ha további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
إذا احتجت إلى أيّ معلومات إضافية، أرجو ألا تتردد في الاتصال بي.
Formell, höflich
Várom a lehetőséget, hogy együtt dolgozhassunk.
إني أتطلع إلى إمكانية التعاون مستقبلا.
Formell, höflich
Köszönöm a segítségét ebben az ügyben.
شكرا لمساعدتك في هذا الشأن.
Formell, höflich
Várom, hogy megbeszélhessük.
أتطلع إلى الحديث معك في هذا الشأن.
Formell, direkt
Ha több információra van szüksége
إذا احتجت إلى معلومات أكثر...
Formell, direkt
Értékeljük az Ön üzletét.
شكرا لثقتك فينا.
Formell, direkt
Kérem keressen meg, a közvetlen mobil számon ...
أرجو أن تتصل بي - رقم تليفوني هو...
Formell, sehr direkt
Várom a válaszát.
في انتظار ردكم قريبا.
Weniger formell, höflich
Tisztelettel,
تقبلوا أسمى عبارات الإخلاص.
Formell, Name des Empfängers unbekannt
Tisztelettel,
تقبلوا أخلص التحيات،
Formell, sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt
Tisztelettel,
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Formell, nicht sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt
Üdvözlettel,
أجمل التحيات،
Informell, Geschäftspartner duzen sich
Üdvözlettel,
تحياتي،
Informell, Geschäftspartner arbeiten häufig zusammen