Türkisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | E-Mail

E-Mail - Einleitung

Dear Mr. President,
Sayın Başkan,
Sehr formell, Empfänger hat einen besonderen Titel, der anstelle seines Namens benutzt wird
Dear Sir,
Sayın yetkili,
Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt
Dear Madam,
Sayın yetkili,
Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt
Dear Sir / Madam,
Sayın yetkili,
Formell, Name und Geschlecht des Empfängers unbekannt
Dear Sirs,
Sayın yetkililer,
Formell, eine Gruppe von unbekannten Menschen oder eine Abteilung wird addressiert
To whom it may concern,
İlgili makama,
Formell, Name und Geschlecht des Empfängers völlig unbekannt
Dear Mr. Smith,
Sayın Ahmet Bey,
Formell, männlicher Empfänger, Name bekannt
Dear Mrs. Smith,
Sayın Arzu Hanım,
Formell, weibliche Empfängerin, verheiratet, Name bekannt
Dear Miss Smith,
Sayın Ayşe Hanım,
Formell, weibliche Empfängerin, ledig, Name bekannt
Dear Ms. Smith,
Sayın Fulya Hanım,
Formell, weibliche Empfängerin, Familienstand unbekannt, Name bekannt
Dear John Smith,
Sayın Ahmet Türkal,
Weniger formell, man hat bereits Geschäfte mit dem Empfänger gemacht
Dear John,
Sevgili Can,
Informell, man ist mit dem Empfänger persönlich befreundet, eher ungebräuchlich
We are writing to you regarding…
... konuda size yazıyoruz.
Formell, Einleitung im Namen der gesamten Firma
We are writing in connection with ...
... ile bağlantılı olarak size yazıyoruz.
Formell, Einleitung im Namen der gesamten Firma
Further to…
...'e istinaden
Formell, Einleitung nimmt Bezug auf etwas, das man in der kontaktierten Firma gesehen hat
With reference to…
...'e atfen
Formell, Einleitung nimmt Bezug auf etwas, das man in der kontaktierten Firma gesehen hat
I am writing to enquire about…
... hakkında bilgi edinmek için yazıyorum.
Weniger formell, Einleitung im eigenen Namen für das eigene Unternehmen
I am writing to you on behalf of...
... adına size yazıyorum.
Formell, im Namen einer anderen Person
Your company was highly recommended by…
Şirketiniz ... tarafından sıkça tavsiye edildi.
Formell, höfliche Einleitung

E-Mail - Hauptteil

Would you mind if…
Rica etsem acaba ...
Formelle Anfrage, vorsichtig
Would you be so kind as to…
Rica etsem ...'ı yapar mıydınız?
Formelle Anfrage, vorsichtig
I would be most obliged if…
Çok minnettar kalırdım eğer ...
Formelle Anfrage, vorsichtig
We would appreciate it if you could send us more detailed information about…
... hakkında daha detaylı bilgi gönderebilirseniz çok minnettar kalacağız.
Formelle Anfrage, sehr höflich
I would be grateful if you could...
Çok minnettar kalırdım eğer ... yapabilseydiniz.
Formelle Anfrage, sehr höflich
Would you please send me…
Rica etsem ...'i bana gönderebilir misiniz?
Formelle Anfrage, höflich
We are interested in obtaining/receiving…
...'ı elde etmek ile/ almakla ilgileniyoruz.
Formelle Anfrage, höflich
I must ask you whether...
... olup olmayacağını size sormak zorundayım.
Formelle Anfrage, höflich
Could you recommend…
...'ı tavsiye eder miydiniz?
Formelle Anfrage, direkt
Would you please send me…
Lütfen bana ...'ı gönderebilir misiniz?
Formelle Anfrage, direkt
You are urgently requested to…
Acilen ... yapmanız rica olunur.
Formelle Anfrage, sehr direkt
We would be grateful if…
Çok memnun olurduk eğer ...
Formelle Anfrage, höflich, im Namen des Unternehmens
What is your current list price for…
... için şu anki liste fiyatınız nedir?
Spezifische formelle Anfrage, direkt
We are interested in ... and we would like to know ...
... ile ilgileniyoruz ve ... ilgili şunları bilmek isterdik.
Formelle Anfrage, direkt
We understand from your advertisment that you produce…
Reklamınızdan anladığımız kadarıyla ... üretiyorsunuz.
Formelle Anfrage, direkt
It is our intention to…
Niyetimiz şu ki ...
Formelle Absichtserklärung, direkt
We carefully considered your proposal and…
Teklifinizi dikkatlice inceledik ve ...
Formell, führt zu einer Entscheidung bezüglich eines Geschäfts
We are sorry to inform you that…
Üzgünüz ancak ...
Formell, Ablehnung eines Geschäfts oder kein Interesse an einem Angebot
The attachment is in...
Ekler ... formatındadır.
Formell, Erklärung mit welchem Programm der Empfänger den Anhang öffnen soll
I could not open your attachment this morning. My virus-checker program detected a virus.
Bu sabah gönderdiğiniz e-postadaki eki açamadım. Antivirüs programım ekte virüs belirledi.
Formell, direkt, Beschreibung eines Problems mit einem Anhang
I apologise for not forwarding the message sooner, but due to a typing error your mail was returned marked "user unknown".
Mesajımı hemen iletemediğim için özür dilerim, ancak yaptığım yazım hatası sebebiyle e-posta "bilinmeyen kullanıcı" hatası vererek geri döndü.
Formell, höflich
For further information please consult our website at…
Daha fazla bilgi için websitemize ...'da danışın.
Formell, Bewerbung der eigenen Internetseite

E-Mail - Schluss

If you need any additional assistance, please contact me.
Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız, lütfen benimle iletişime geçin.
Formell, sehr höflich
If we can be of any further assistance, please let us know.
Eğer daha fazla yardımcı olabileceğimizi düşünüyorsanız, lütfen bize bildirin.
Formell, sehr höflich
Thanking you in advance…
Size şimdiden teşekkür ederek ...
Formell, sehr höflich
Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Eğer daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa, lütfen çekinmeden benimle iletişime geçin.
Formell, sehr höflich
I would be most grateful if you would look into this matter as soon as possible.
Bu konuyla olabildiğince çabuk ilgilenirseniz, çok minnettar kalacağım size.
Formell, sehr höflich
Please reply as soon as possible because…
Lütfen olabildiğince çabuk cevap veriniz çünkü ...
Formell, höflich
If you require any further information, feel free to contact me.
Daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa rahatça bana danışabilirsiniz.
Formell, höflich
I look forward to the possibility of working together.
Sizinle beraber çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Formell, höflich
Thank you for your help in this matter.
Bu konudaki yardımınız için çok teşekkür ederim.
Formell, höflich
I look forward to discussing this with you.
Bu konuyu sizinle tartışmak için sabırsızlanıyorum.
Formell, direkt
If you require more information ...
Daha bilgi isterseniz ...
Formell, direkt
We appreciate your business.
Yaptığınız işi takdir ediyoruz.
Formell, direkt
Please contact me - my direct telephone number is…
Lütfen benimle iletişime geçin - direkt telefon numaram ...
Formell, sehr direkt
I look forward to hearing from you soon.
En yakın zamanda sizden haber almayı bekliyorum.
Weniger formell, höflich
Yours faithfully,
Saygılarımla,
Formell, Name des Empfängers unbekannt
Yours sincerely,
Saygılarımızla,
Formell, sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt
Respectfully yours,
Saygılarımla,
Formell, nicht sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt
Kind/Best regards,
En iyi / kibar dileklerimle,
Informell, Geschäftspartner duzen sich
Regards,
Saygılar,
Informell, Geschäftspartner arbeiten häufig zusammen