Finnisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Bestellung

Bestellung - Bestellung abgeben

Εξετάζουμε την αγορά...
Harkitsemme ... ostoa...
Formell, vorsichtig
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να δώσουμε την παραγγελία μας στην εταιρεία σας για...
Tilaisimme mielellämme yritykseltänne...
Formell, sehr höflich
Θα θέλαμε να κάνουμε μια παραγγελία.
Haluaisimme tehdä tilauksen.
Formell, höflich
Επισυνάπτεται η παραγγελία της εταιρίας μας για...
Liitteenä sitova tilauksemme...
Formell, höflich
Επισυνάπτεται η παραγγελία μας.
Liitteenä löydätte tilauksemme.
Formell, höflich
Έχουμε μια σταθερή ζήτηση για..., και έτσι θα θέλαμε να παραγγείλουμε...
Meillä on jatkuva tarve ... ja siksi haluaisimme tilata...
Formell, höflich
Με την παρούσα θα θέλαμε να κάνουμε την παραγγελία μας για...
Täten jätämme tilauksemme...
Formell, direkt
Επιθυμούμε να αγοράσουμε... από εσάς.
Aikomuksemme on ostaa ... teiltä.
Formell, direkt
Είστε σε θέση να δεχτείτε και να κάνετε μια παραγγελία για... στην τιμή...;
Voisitteko hyväksyä tarjouksemme ... kappalehintaan ...?
Formell, sehr direkt
Ανυπομονούμε να λάβουμε την γραπτή βεβαίωση σας.
Odotamme vahvistustanne. Olkaa hyvä ja vahvistakaa tilaus kirjallisena.
Formell, höflich

Bestellung - Bestätigung

Μπορείτε παρακαλώ να επιβεβαιώσετε την ημερομηνία αποστολής και την τιμή με φαξ;
Voisitteko vahvistaa toimituspäivän sekä hinnan faksilla?
Formell, höflich
Η παραγγελία σας θα επεξεργαστεί το συντομότερο δυνατό.
Tilauksenne käsitellään niin nopeasti kuin mahdollista
Formell, sehr höflich
Η παραγγελία σας βρίσκεται υπό επεξεργασία, και αναμένουμε να την έχουμε έτοιμη για αποστολή πριν...
Tilaustanne käsitellään, ja se on oletettavasti lähtövalmiina ennen...
Formell, höflich
Σύμφωνα με προφορικές συμφωνίες μας, σας στέλνουμε το συμβόλαιο που πρέπει να υπογράψετε.
Suullisten sopimustemme mukaisesti lähetämme täten kirjallisen sopimuksen allekirjoitettavaksi
Formell, direkt
Βρείτε συνημμένα δύο αντίτυπα του συμβολαίου.
Liitteenä löydätte sopimuksen kahtena kappaleena.
Formell, direkt
Παρακαλούμε στείλτε μας ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του συμβολαίου το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής.
Olkaa hyvä ja lähettäkää sopimus meille allekirjoitettuna 10 päivän sisällä sen vastaanottamisesta.
Formell, direkt
Με την παρούσα επιβεβαιώνουμε την παραγγελία σας.
Täten vahvistamme tilauksenne.
Formell, höflich
Με την παρούσα επιβεβαιώνουμε την προφορική συμφωνία μας από...
Täten vahvistamme suullisen tilauksenne, päiväys...
Formell, höflich
Αποδεχόμαστε τους όρους πληρωμής σας και επιβεβαιώνουμε ότι η πληρωμή θα γίνει με ενέγγυα πίστωση / διεθνή ταχυδρομική επιταγή / τραπεζικό έμβασμα.
Hyväksymme maksuehtonne sekä vahvistamme, että maksu tapahtuu peruuttamattomalla luottokirjeellä tai kansainvälisellä tilisiirrolla.
Formell, höflich
Μόλις λάβαμε φαξ σας και μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την παραγγελία όπως έχει οριστεί.
Olemme juuri vastaanottaneet faksinne ja vahvistamme täten tilauksenne.
Formell, direkt
Παρέχουμε αυτή την παραγγελία δειγμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι η παράδοση πρέπει να γίνει πριν από...
Teemme tämän koetilauksen sillä ehdolla, että tavara toimitetaan ennen...
Formell, direkt
Τα αγαθά σας θα αποσταλούν μέσα σε... μέρες/εβδομάδες/μήνες.
Tavaranne toimitetaan ...päivän/viikon/kuukauden sisällä.
Formell, direkt

Bestellung - Änderungen

Θα ήταν δυνατόν να μειώσουμε την παραγγελία μας από... σε...
Olisiko mahdollista pienentää tilaamamme määrää...
Formell, höflich
Θα ήταν δυνατόν να αυξηθεί η παραγγελία μας από... σε...
Olisiko mahdollista tilata suurempi määrä...
Formell, höflich
Θα ήταν δυνατόν να αναβληθεί η παραγγελία μέχρι...
Olisiko mahdollista viivyttää tilaustamme...
Formell, höflich
Δυστυχώς, πρέπει να σας πληροφορήσουμε ότι δεν είμαστε σε θέση να παραδώσουμε τα εμπορεύματα σας μέχρι...
Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että emme kykene toimittamaan tavaroitanne ennen kuin...
Formell, höflich
Είμαστε στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσουμε ότι αυτή η παραγγελία δεν θα είναι έτοιμη για αποστολή αύριο.
Valitettavasti joudumme ilmoittamaan teille, että tavaranne eivät ole vielä huomenna valmiita lähetettäväksi.
Formell, höflich

Bestellung - Stornierung

Λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι έχουμε δώσει την παραγγελία μας αλλού.
Joudumme valitettavasti tilaamaan tavaran jostain muualta.
Formell, sehr höflich
Λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι έχουμε δώσει την παραγγελία μας σε άλλη εταιρεία.
Olemme valitettavasti jättäneet tilauksen jo muualle.
Formell, sehr höflich
Δυστυχώς, αυτά τα αντικείμενα δεν είναι πλέον διαθέσιμο / έχουν εξαντληθεί, γι 'αυτό θα πρέπει να ακυρώσουμε την παραγγελία σας.
Nämä tavarat eivät valitettavasti ole enää saatavilla/ovat loppu varastosta, joten joudumme perumaan tilauksenne.
Formell, höflich
Δυστυχώς, οι προϋποθέσεις σας δεν είναι αρκετά ανταγωνιστικές για να είναι βιώσιμη η παραγγελία.
Valitettavasti ehtonne eivät ole tarpeeksi kilpailukykyiset voidaksemme jättää tilauksemme teille.
Formell, höflich
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να δεχτούμε την παραγγελία σας γιατί...
Valitettavasti emme voi hyväksyä tarjoustanne, sillä...
Formell, höflich
Θα θέλαμε να ακυρώσουμε την παραγγελία μας. Ο αριθμός παραγγελίας είναι...
Haluaisimme peruuttaa tilauksemme. Tilauksemme numero on...
Formell, direkt
Είμαστε αναγκασμένοι να ακυρώσουμε την παραγγελία μας λόγω...
Joudumme peruuttamaan tilauksemme ... takia.
Formell, direkt
Αφού δεν είσαστε διατεθειμένοι να προσφέρετε χαμηλότερη τιμή, λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι δεν μπορούμε να σας δώσουμε την παραγγελία.
Koska ette suostuneet tarjoamaan edullisempaa hintaa, joudumme valitettavasti peruuttamaan tilauksemme.
Formell, sehr direkt
Δεν έχουμε άλλη εναλλακτική λύση παρά να ακυρώσουμε την παραγγελία μας για...
Emme näe muuta vaihtoehtoa kuin peruuttaa tilauksemme koskien...
Formell, sehr direkt