Esperanto | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Bestellung

Bestellung - Bestellung abgeben

Εξετάζουμε την αγορά...
Ni konsideras la aĉeto de...
Formell, vorsichtig
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να δώσουμε την παραγγελία μας στην εταιρεία σας για...
Ni ĝojas meti ordon kun via kompanio por...
Formell, sehr höflich
Θα θέλαμε να κάνουμε μια παραγγελία.
Ni ŝatus meti ordon.
Formell, höflich
Επισυνάπτεται η παραγγελία της εταιρίας μας για...
Vi trovos nian firman ordon por...
Formell, höflich
Επισυνάπτεται η παραγγελία μας.
Vi trovos vian ordon.
Formell, höflich
Έχουμε μια σταθερή ζήτηση για..., και έτσι θα θέλαμε να παραγγείλουμε...
Ni havas konstantan postulon por..., kaj tial ŝatus ordigi...
Formell, höflich
Με την παρούσα θα θέλαμε να κάνουμε την παραγγελία μας για...
Ni metas nian ordon por...
Formell, direkt
Επιθυμούμε να αγοράσουμε... από εσάς.
Ni intencas aĉeti...
Formell, direkt
Είστε σε θέση να δεχτείτε και να κάνετε μια παραγγελία για... στην τιμή...;
Ĉu vi povos akcepti ordon por... al prezo de... po...?
Formell, sehr direkt
Ανυπομονούμε να λάβουμε την γραπτή βεβαίωση σας.
Ni antaŭĝuas nian konfirmon. Bonvolu konfirmi skribe.
Formell, höflich

Bestellung - Bestätigung

Μπορείτε παρακαλώ να επιβεβαιώσετε την ημερομηνία αποστολής και την τιμή με φαξ;
Povus vi bonvolu konfirmi la forsendodaton kaj la prezon per fakso?
Formell, höflich
Η παραγγελία σας θα επεξεργαστεί το συντομότερο δυνατό.
Via mendo estos procesita kiel rapide kiel ebla.
Formell, sehr höflich
Η παραγγελία σας βρίσκεται υπό επεξεργασία, και αναμένουμε να την έχουμε έτοιμη για αποστολή πριν...
Via ordo estas procesitaj kaj ni atendas por havi la ordon preta por sendon antaŭ...
Formell, höflich
Σύμφωνα με προφορικές συμφωνίες μας, σας στέλνουμε το συμβόλαιο που πρέπει να υπογράψετε.
Laŭ niaj parolaj interkonsentoj, ni sendas al vi la kontrakton por via subskribo.
Formell, direkt
Βρείτε συνημμένα δύο αντίτυπα του συμβολαίου.
Vi trovos du kopiojn de la kontrakto.
Formell, direkt
Παρακαλούμε στείλτε μας ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του συμβολαίου το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής.
Bonvolu reveni subskribitan kopion de la kontrakto ne poste ol 10 tagoj de la kvitancodato.
Formell, direkt
Με την παρούσα επιβεβαιώνουμε την παραγγελία σας.
Ni konfirmas vian mendon.
Formell, höflich
Με την παρούσα επιβεβαιώνουμε την προφορική συμφωνία μας από...
Tio ĉi konfirmas nian parolan ordon de la dato...
Formell, höflich
Αποδεχόμαστε τους όρους πληρωμής σας και επιβεβαιώνουμε ότι η πληρωμή θα γίνει με ενέγγυα πίστωση / διεθνή ταχυδρομική επιταγή / τραπεζικό έμβασμα.
Ni akceptas la kondiĉojn de pago kaj konfirmas, ke la pago estos farata de nerevokebla kreditletero/internacia monoordo/banka ĝiro.
Formell, höflich
Μόλις λάβαμε φαξ σας και μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την παραγγελία όπως έχει οριστεί.
Ni ĵus ricevis vian fakson kaj ni povas konfirmi la ordon kiel komencita.
Formell, direkt
Παρέχουμε αυτή την παραγγελία δειγμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι η παράδοση πρέπει να γίνει πριν από...
Ni metas ĉi tio procesordon sur la kondiĉo, ke la livero devas esti farita antaŭ...
Formell, direkt
Τα αγαθά σας θα αποσταλούν μέσα σε... μέρες/εβδομάδες/μήνες.
Via varoj estos ekspedita ene... tagoj/semajnoj/monatoj.
Formell, direkt

Bestellung - Änderungen

Θα ήταν δυνατόν να μειώσουμε την παραγγελία μας από... σε...
Ĉu estus ĝi ebla redukti nian ordon de... al...
Formell, höflich
Θα ήταν δυνατόν να αυξηθεί η παραγγελία μας από... σε...
Ĉu ĝi estus ebla pliigi nian ordon de... al...
Formell, höflich
Θα ήταν δυνατόν να αναβληθεί η παραγγελία μέχρι...
Ĉu ĝi eblus prokrasti la ordo ĝis...
Formell, höflich
Δυστυχώς, πρέπει να σας πληροφορήσουμε ότι δεν είμαστε σε θέση να παραδώσουμε τα εμπορεύματα σας μέχρι...
Bedaŭrinde, ni devas informi vin, ke ni ne povos savi la varojn ĝis...
Formell, höflich
Είμαστε στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσουμε ότι αυτή η παραγγελία δεν θα είναι έτοιμη για αποστολή αύριο.
Ni bedaŭras informi vin, ke ĉi tio ordo ne estos lerta por priservo morgaŭ.
Formell, höflich

Bestellung - Stornierung

Λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι έχουμε δώσει την παραγγελία μας αλλού.
Ni bedaŭras informi vin, ke ni devas meti nian ordon aliloke.
Formell, sehr höflich
Λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι έχουμε δώσει την παραγγελία μας σε άλλη εταιρεία.
Ni bedaŭras informi vin, ke ni jam metis la ordon aliloke.
Formell, sehr höflich
Δυστυχώς, αυτά τα αντικείμενα δεν είναι πλέον διαθέσιμο / έχουν εξαντληθεί, γι 'αυτό θα πρέπει να ακυρώσουμε την παραγγελία σας.
Bedaŭrinde tiuj artikoloj ne plu estas haveblaj, do ni devos nuligi vian ordon.
Formell, höflich
Δυστυχώς, οι προϋποθέσεις σας δεν είναι αρκετά ανταγωνιστικές για να είναι βιώσιμη η παραγγελία.
Bedaŭrinde viaj kondiĉoj ne konkuras sufiĉaj por farebli la celon.
Formell, höflich
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να δεχτούμε την παραγγελία σας γιατί...
Bedaŭrinde ni ne povas akcepti vian oferton ĉar...
Formell, höflich
Θα θέλαμε να ακυρώσουμε την παραγγελία μας. Ο αριθμός παραγγελίας είναι...
Ni ŝatus nuligi nian ordon. La ordonombro estas...
Formell, direkt
Είμαστε αναγκασμένοι να ακυρώσουμε την παραγγελία μας λόγω...
Ni devas nuligi nian ordonon ĉar...
Formell, direkt
Αφού δεν είσαστε διατεθειμένοι να προσφέρετε χαμηλότερη τιμή, λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι δεν μπορούμε να σας δώσουμε την παραγγελία.
Ĉar vi ne volas proponi al ni plian malaltan oferton, ni bedaŭras informi vin, ke ni estas nekapablaj meti ordon kun vi.
Formell, sehr direkt
Δεν έχουμε άλλη εναλλακτική λύση παρά να ακυρώσουμε την παραγγελία μας για...
Ni ne vidas alian alternativon sed nuligi nian ordon por...
Formell, sehr direkt