Arabisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Bestellung

Bestellung - Bestellung abgeben

Wir ziehen den Kauf von ... in Betracht...
إننا بصدد التفكير في اشتراء...
Formell, vorsichtig
Wir freuen uns, Ihrem Unternehmen einen Auftrag für ... erteilen zu können...
يسُرُّنا أن نضع طلبيَة مع شركتك...
Formell, sehr höflich
Wir möchten eine Bestellung aufgeben.
نودّ أن نضع طلبيّة.
Formell, höflich
Anbei unsere verbindliche Bestellung von...
تجد مُرقفا في هذه الرسالة الطلبية التي وضعتها شركتنا لـ...
Formell, höflich
Beigefügt erhalten Sie unsere Bestellung.
تجد مرفقا في هذه الرسالة طلبيتنا.
Formell, höflich
Wir verzeichnen eine stetige Nachfrage nach ... und möchten daher gerne ... bestellen...
لدينا طلب مطّرد على ... وبناء عليه فإننا نودُّ أنْ نضع طلبيّة...
Formell, höflich
Hiermit geben wir eine Bestellung von ... auf...
نقوم هنا بوضع طلبيتنا لـ...
Formell, direkt
Wir beabsichtigen, ... von Ihnen zu kaufen.
ننوي أن نشتري منك....
Formell, direkt
Wäre es Ihnen möglich, eine Bestellung von ... für einen Preis von ... pro ... entgegenzunehmen?
هل سيكون بمقدوركم أن تقبلوا طلبية... بسعر... مقابل...؟
Formell, sehr direkt
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bestätigung.
في انتظار الحصول على موافقتكم. الرجاء التأكيد بالكتابة.
Formell, höflich

Bestellung - Bestätigung

Könnten Sie bitte den Versandtermin sowie den Preis per Fax bestätigen?
هل تستطيع من فضلك أن تؤكد من موعد التسليم والسعر بالفاكس؟
Formell, höflich
Ihre Bestellung wird so schnell wie möglich bearbeitet.
سيتم العمل على طلبيتك بأسرع وقت ممكن.
Formell, sehr höflich
Ihre Bestellung wird derzeit bearbeitet und wird vorraussichtlich noch vor dem ... versandfertig sein.
إننا بصدد العمل على طلبيتك، ونتوقع أن تكون جاهزة للشحن قبل تاريخ...
Formell, höflich
Entsprechend unser mündlichen Vereinbarung senden wir Ihnen den Vertrag zur Unterschrift zu.
بناء على اتفاقنا الشفوي، نرسل إليك العَقد لتقوم بالتوقيع عليه.
Formell, direkt
Anbei erhalten Sie zwei Kopien des Vertrags.
تجد مرفقا داخل الرسالة نسختين للعَقْد.
Formell, direkt
Bitte senden Sie uns den unterschriebenen Vertrag innerhalb der nächsten zehn Tage nach Erhalt zurück.
الرجاء إرسال نسخة ممضاة من العقد في موعد أقصاه عشرة أيام من موعد استلامه.
Formell, direkt
Hiermit bestätigen wir Ihre Bestellung.
نقوم بموجب هذه الوثيقة بتأكيد طلبكم.
Formell, höflich
Hiermit bestätigen wir unsere mündliche Bestellung vom...
هذا لتأكيد اتفاقنا اللفظي المؤرخ بـ...
Formell, höflich
Wir erklären uns mit Ihren Zahlungsbedingungen einverstanden und bestätigen, dass die Zahlung per unwiderruflichem Akkreditiv/internationaler Postanweisung erfolgt.
نقبل شروط الدفع ونؤكد أن الدفع سيتم من خلال خطاب اعتماد غير قابل للنقض \ حوالة مالية دولية \ تحويل بنكي.
Formell, höflich
Wir haben soeben Ihr Fax erhalten und bestätigen Ihre Bestellung wie angegeben.
لقد استلمنا رسالتك عبر الفاكس ونستطيع أن نؤكد الطلبية كما هو مبيّن.
Formell, direkt
Wir geben diese Probebestellung auf, unter der Voraussetzung, dass die Lieferung vor dem ... erfolgt...
نقوم بوضع هذه الطلبية التجريبية بشرط أن يتم الشحن قبل...
Formell, direkt
Ihre Waren werden innerhalb der nächsten ... Tage/Wochen/Monate versendet.
سيتم شحن بضاعتك خلال... أيام \ أسابيع \ شهور.
Formell, direkt

Bestellung - Änderungen

Wäre es möglich, unsere Bestellung von ... um ... zu reduzieren...
هل من الممكن أن نقلّص حجم طلبيتنا من... إلى...
Formell, höflich
Wäre es möglich, unsere Bestellung von ... um ... zu erhöhen...
هل من الممكن أن نزيد في حجم طلبيتنا من... إلى...
Formell, höflich
Wäre es möglich, unsere Bestellung bis zum ... zurückzustellen...
هل من الممكن أن نؤجل الطلبية حتى...
Formell, höflich
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir die Waren nicht vor dem ... liefern können...
للأسف، لا بد من إعلامك أنه سيتعذر علينا توصيل بضاعتك حتى...
Formell, höflich
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass dieser Auftrag morgen nicht versandfertig sein wird.
يؤسفنا أن نعلمك أن هذه الطلبية لن تكون جاهزة لإرسالها غدا.
Formell, höflich

Bestellung - Stornierung

Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir unsere Bestellung anderweitig tätigen werden.
يؤسفنا أن نعلمك أننا مجبرون على وضع طلبيتنا لدى جهة أخرى.
Formell, sehr höflich
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir unsere Bestellung bereits anderweitig getätigt haben.
يؤسفنا أن نعلمك أننا قد قمنا بوضع طلبيتنا لدى جهة أخرى.
Formell, sehr höflich
Leider haben wir diese Artikel nicht mehr in unserem Sortiment/sind diese Artikel ausverkauft, so dass wir Ihre Bestellung stornieren müssen.
هذه السلع لم تعد متوفرة للأسف لذلك نحن مجبرون على إلغاء طلبيتك.
Formell, höflich
Leider sind Ihre Konditionen nicht wettbewerbsfähig genug, um diese Bestellung durchführen zu können.
للأسف، شروط البيع لديكم ليست منافسة بشكل كافٍ حتى نضع الطلبية معكم.
Formell, höflich
Leider können wir Ihr Angebot nicht annehmen, weil...
للأسف لا نستطيع أن نقبل عرضكم بسبب...
Formell, höflich
Wir würden unsere Bestellung gerne stornieren. Die Bestellnummer ist...
نودّ أن نقوم بإلغاء الطلبية. رقم الطلبية هو...
Formell, direkt
Wir müssen unsere Bestellung leider stornieren, da...
نحن مجبرون على إلغاء طلبيتنا بسبب...
Formell, direkt
Da Sie nicht dazu bereit sind, uns ein günstigeres Angebot zu machen, müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass wir keine Bestellung bei Ihnen aufgeben können.
لأنك ترفض أن تقدم لنا سعرا أقل فإنه يؤسفنا أن نعلمك أننا لن نكون قادرين على وضع طلبيتنا معك.
Formell, sehr direkt
Wir sehen leider keine andere Möglichkeit, als unsere Bestellung von ... zu stornieren...
لا نرى بديلا آخر غير إلغاء طلبيتنا لـ...
Formell, sehr direkt