Portugiesisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Bestellung

Bestellung - Bestellung abgeben

我们正在考虑购买...
Estamos considerando a aquisição de...
Formell, vorsichtig
我们很乐意订购贵公司的...
Temos a satisfação de realizar um pedido em sua empresa para...
Formell, sehr höflich
我们想下个订单。
Gostaríamos de fazer um pedido.
Formell, höflich
附上的是我们公司就...的订单
Anexo está o pedido da nossa empresa para...
Formell, höflich
您将在附件中看到我们公司的订单。
Anexo encontra-se o pedido da nossa empresa para...
Formell, höflich
我们对...有稳定的需求,所以想下...的订单
Temos demanda constante para.... Desta forma, gostaríamos de encomendar...
Formell, höflich
我们特此开出...的订单
Deste modo, fazemos a encomenda de...
Formell, direkt
我们意在向您购买...
Pretendemos comprar...de sua empresa.
Formell, direkt
您能够接受针对...每单位...价格的订单吗?
Seria possível, na sua empresa, fazer um pedido de...no valor de...?
Formell, sehr direkt
我们期待您的确认,请以书面形式确认。
Aguardamos a sua confirmação. Por favor confirme por escrito.
Formell, höflich

Bestellung - Bestätigung

您能以传真形式确认发送日期和价格吗?
O senhor/A senhora poderia confirmar a data do envio e o preço via fax, por favor?
Formell, höflich
我们会尽快处理您的订单。
Seu pedido será processado o mais rápido possível.
Formell, sehr höflich
您的订单正在处理中,我们预计在...之前订单能够装运
Seu pedido está sendo processado. Esperamos que o seu pedido esteja pronto para envio antes de...
Formell, höflich
根据口头协议,我们向您发送合同,请签字确认。
Em concordância com nosso acordo verbal, enviamos-lhe o contrato para que seja assinado.
Formell, direkt
附件中您将收到两份合同复印件。
Anexas estão duas cópias do contrato.
Formell, direkt
请在收到后10天内将签署好的合同复印件发回我们。
Por favor, envie-nos de volta uma cópia do contrato assinado no prazo máximo de 10 dias após o seu recebimento.
Formell, direkt
我们在此确认您的订单。
Por meio deste, confirmamos seu pedido.
Formell, höflich
这是为了确认我们...时定下的口头协议
Isto é para confirmar nosso pedido verbal datado em...
Formell, höflich
我们接受您的付款条件,并确认付款由不可撤消的信用证/国际汇票/银行转账进行。
Nós aceitamos as suas condiçõoes de pagamento e confirmamos que ele será realizado por carta de crédito irrevogável /ordem de pagamento internacional / tranferência bancária.
Formell, höflich
我们刚刚收到您的传真,可以确认上述订单。
Nós acabamos de receber seu fax e confirmamos que seu pedido foi realizado.
Formell, direkt
只有递送日期在...前,我们才发出此试购订单
Nós realizamos este pedido experimental com a condição de que a entrega deve ser feita antes de...
Formell, direkt
您的货物即将在... 天/周/月之内送出
Suas mercadorias serão despachadas em... dias / semanas / meses.
Formell, direkt

Bestellung - Änderungen

是否有可能将我们的订购量由...减少到...
Seria possível reduzir nosso pedido de...para...
Formell, höflich
是否有可能将我们的订单量由...增加到...
Seria possível aumentar nosso pedido de...para...
Formell, höflich
是否有可能将订购推迟到...
Seria possível adiar a entrega até...
Formell, höflich
抱歉告诉您,我们直到...时才能交付货物
Infelizmente informamos que não poderemos entregar as mercadorias até...
Formell, höflich
遗憾地告诉您,订单明天将无法出货。
Lamentamos informar que este pedido não estará pronto para envio amanhã.
Formell, höflich

Bestellung - Stornierung

非常抱歉地告诉您,我们不得不在别处下单。
Lamentamos informar que realizaremos o nosso pedido em outro lugar.
Formell, sehr höflich
非常抱歉地告诉您,我们已经在别处下单了。
Lamentamos informar que já realizamos o nosso pedido em outro lugar.
Formell, sehr höflich
很抱歉,但是已经没货了,所以我们不得不取消您的订单。
Infelizmente estes artigos não estão mais disponíveis em nosso estoque, portanto teremos que cancelar o seu pedido.
Formell, höflich
很抱歉,您提供的条件不够有竞争力,我们无法下订单。
Infelizmente suas condições não são competitivas o suficiente para que o pedido seja viável.
Formell, höflich
不好意思,我们不能接受您的订单,因为...
Infelizmente não podemos aceitar sua oferta, pois...
Formell, höflich
我们想取消订单,订单号是...
Gostaríamos de cancelar nosso pedido. O número do pedido é...
Formell, direkt
我们不得不取消订单,因为...
Fomos obrigados a cancelar o seu pedido devido a...
Formell, direkt
既然您不愿意给我们提供更低的价格,我们遗憾地告诉您我们无法在您处订购。
Já que o senhor não está disposto a oferecer-nos uma taxa inferior, lamentamos informá-lo que não será possível realizar o pedido.
Formell, sehr direkt
我们别无选择只能取消订单,因为...
Não vemos outra alternativa senão cancelar nosso pedido de...
Formell, sehr direkt