Italienisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Bestellung

Bestellung - Bestellung abgeben

我们正在考虑购买...
Stiamo prendendo in considerazione l'acquisto di...
Formell, vorsichtig
我们很乐意订购贵公司的...
Siamo felici di effettuare un ordine d'acquisto presso la vostra azienda per...
Formell, sehr höflich
我们想下个订单。
Vorremmo effettuare un ordine d'acquisto.
Formell, höflich
附上的是我们公司就...的订单
In allegato trova il Ns. ordine di acquisto per...
Formell, höflich
您将在附件中看到我们公司的订单。
In allegato trova il Ns. ordine di acquisto.
Formell, höflich
我们对...有稳定的需求,所以想下...的订单
Data la domanda costante di..., vorremmo effettuare un ordine d'acquisto di...
Formell, höflich
我们特此开出...的订单
Con la presente inoltriamo un ordine d'acquisto di...
Formell, direkt
我们意在向您购买...
Stiamo prendendo in considerazione l'acquisto di...
Formell, direkt
您能够接受针对...每单位...价格的订单吗?
Sareste in grado di accettare un ordine da... di... al prezzo di... ?
Formell, sehr direkt
我们期待您的确认,请以书面形式确认。
Restiamo in attesa della conferma. Vi preghiamo di inoltrarci la conferma in forma scritta.
Formell, höflich

Bestellung - Bestätigung

您能以传真形式确认发送日期和价格吗?
Può confermare la data di consegna e il prezzo via fax?
Formell, höflich
我们会尽快处理您的订单。
Il Suo ordine verrà elaborato il più presto possibile.
Formell, sehr höflich
您的订单正在处理中,我们预计在...之前订单能够装运
Stiamo elaborando il Suo ordine, saremo pronti per la spedizione prima di...
Formell, höflich
根据口头协议,我们向您发送合同,请签字确认。
Come da accordi precedentemente presi, Le inoltriamo il contratto per la sottoscrizione.
Formell, direkt
附件中您将收到两份合同复印件。
In allegato trova due copie del contratto.
Formell, direkt
请在收到后10天内将签署好的合同复印件发回我们。
La preghiamo di rispedirci una copia firmata del contratto entro dieci giorni dalla data di ricevimento.
Formell, direkt
我们在此确认您的订单。
Con la presente confermiamo il Suo ordine.
Formell, höflich
这是为了确认我们...时定下的口头协议
Con la presente confermo la data dell'ordine definita precedentemente in forma verbale.
Formell, höflich
我们接受您的付款条件,并确认付款由不可撤消的信用证/国际汇票/银行转账进行。
Con la presente accettiamo le vostre modalità di pagamento e confermiamo che quest'ultimo avverrà per lettera di credito irrevocabile / vaglia postale internazionale / trasferimento bancario.
Formell, höflich
我们刚刚收到您的传真,可以确认上述订单。
Abbiamo appena ricevuto il Suo fax e possiamo comunicarLe che l'ordine è stato confermato.
Formell, direkt
只有递送日期在...前,我们才发出此试购订单
Inoltriamo questo ordinativo di prova a condizione che la consegna venga effettuata prima di...
Formell, direkt
您的货物即将在... 天/周/月之内送出
La merce verrà consegnata in ... giorni/settimane/mesi.
Formell, direkt

Bestellung - Änderungen

是否有可能将我们的订购量由...减少到...
Sarebbe possibile ridurre l'ordine da... a...
Formell, höflich
是否有可能将我们的订单量由...增加到...
Sarebbe possibile incrementare l'ordine da... a...
Formell, höflich
是否有可能将订购推迟到...
Sarebbe possibile ritardare l'ordine fino al...
Formell, höflich
抱歉告诉您,我们直到...时才能交付货物
Siamo spiacenti di doverVi informare che non saremo in grado di effettuare la consegna della merce fino al...
Formell, höflich
遗憾地告诉您,订单明天将无法出货。
Siamo spiacenti di doverVi informare che non sarà possibile effettuare la consegna entro domani.
Formell, höflich

Bestellung - Stornierung

非常抱歉地告诉您,我们不得不在别处下单。
Siamo spiacenti doverLe comunicare che ci troviamo costretti a effettuare il Ns. ordine altrove.
Formell, sehr höflich
非常抱歉地告诉您,我们已经在别处下单了。
Siamo spiacenti doverLe comunicare che abbiamo già effettuato il Ns. ordine altrove.
Formell, sehr höflich
很抱歉,但是已经没货了,所以我们不得不取消您的订单。
Sfortunatamente la merce richiesta non è più disponibile presso la Ns. ditta, ci troviamo pertanto a dover annullare il Vs. ordine.
Formell, höflich
很抱歉,您提供的条件不够有竞争力,我们无法下订单。
Sfortunatamente le condizioni non sono abbastanza competitive per l'attuazione dell'ordine.
Formell, höflich
不好意思,我们不能接受您的订单,因为...
Sfortunatamente non siamo in grado di accettare la Vs. offerta dato/i...
Formell, höflich
我们想取消订单,订单号是...
Con la presente intendiamo annullare l'ordine. Il numero dell'ordine è...
Formell, direkt
我们不得不取消订单,因为...
Ci troviamo costretti ad annullare l'ordine a causa di...
Formell, direkt
既然您不愿意给我们提供更低的价格,我们遗憾地告诉您我们无法在您处订购。
Data la Vs. scarsa disponibilità ad offrirci tariffe più basse, siamo spiacenti di comunicarVi che non intendiamo effettuare alcun ordine presso la Vs. ditta.
Formell, sehr direkt
我们别无选择只能取消订单,因为...
Non abbiamo altra alternativa che cancellare il Ns. ordine per...
Formell, sehr direkt