Englisch | Phrasen - Geschäftskorrespondenz | Bestellung

Bestellung - Bestellung abgeben

إننا بصدد التفكير في اشتراء...
We are considering the purchase of…
Formell, vorsichtig
يسُرُّنا أن نضع طلبيَة مع شركتك...
We are pleased to place an order with your company for ...
Formell, sehr höflich
نودّ أن نضع طلبيّة.
We would like to place an order.
Formell, höflich
تجد مُرقفا في هذه الرسالة الطلبية التي وضعتها شركتنا لـ...
Enclosed is our firm order for…
Formell, höflich
تجد مرفقا في هذه الرسالة طلبيتنا.
Enclosed you will find our order.
Formell, höflich
لدينا طلب مطّرد على ... وبناء عليه فإننا نودُّ أنْ نضع طلبيّة...
We have a steady demand for…, and so would like to order…
Formell, höflich
نقوم هنا بوضع طلبيتنا لـ...
We herewith place our order for…
Formell, direkt
ننوي أن نشتري منك....
We intend to buy...from you.
Formell, direkt
هل سيكون بمقدوركم أن تقبلوا طلبية... بسعر... مقابل...؟
Would you be able to accept and order for…at a price of…per...?
Formell, sehr direkt
في انتظار الحصول على موافقتكم. الرجاء التأكيد بالكتابة.
We look forward to your confirmation. Please confirm in writing.
Formell, höflich

Bestellung - Bestätigung

هل تستطيع من فضلك أن تؤكد من موعد التسليم والسعر بالفاكس؟
Could you please confirm the dispatch date and price by fax?
Formell, höflich
سيتم العمل على طلبيتك بأسرع وقت ممكن.
Your order will be processed as quickly as possible.
Formell, sehr höflich
إننا بصدد العمل على طلبيتك، ونتوقع أن تكون جاهزة للشحن قبل تاريخ...
Your order is being processed, and we expect to have the order ready for shipment before…
Formell, höflich
بناء على اتفاقنا الشفوي، نرسل إليك العَقد لتقوم بالتوقيع عليه.
In accordance with our verbal agreements, we are sending you the contract for your signature.
Formell, direkt
تجد مرفقا داخل الرسالة نسختين للعَقْد.
Enclosed you will find two copies of the contract.
Formell, direkt
الرجاء إرسال نسخة ممضاة من العقد في موعد أقصاه عشرة أيام من موعد استلامه.
Please return a signed copy of the contract no later than 10 days of the receipt date.
Formell, direkt
نقوم بموجب هذه الوثيقة بتأكيد طلبكم.
We hereby confirm your order.
Formell, höflich
هذا لتأكيد اتفاقنا اللفظي المؤرخ بـ...
This is to confirm our verbal order dated…
Formell, höflich
نقبل شروط الدفع ونؤكد أن الدفع سيتم من خلال خطاب اعتماد غير قابل للنقض \ حوالة مالية دولية \ تحويل بنكي.
We accept your terms of payment and confirm that the payment will be made by irrevocable letter of credit / international money order (IMO) / bank transfer.
Formell, höflich
لقد استلمنا رسالتك عبر الفاكس ونستطيع أن نؤكد الطلبية كما هو مبيّن.
We have just received your fax and can confirm the order as stated.
Formell, direkt
نقوم بوضع هذه الطلبية التجريبية بشرط أن يتم الشحن قبل...
We are placing this trial order on the condition that the delivery is made before…
Formell, direkt
سيتم شحن بضاعتك خلال... أيام \ أسابيع \ شهور.
Your goods will be dispatched within…days/weeks/months.
Formell, direkt

Bestellung - Änderungen

هل من الممكن أن نقلّص حجم طلبيتنا من... إلى...
Would it be possible to reduce our order from...to…
Formell, höflich
هل من الممكن أن نزيد في حجم طلبيتنا من... إلى...
Would it be possible to increase our order from…to…
Formell, höflich
هل من الممكن أن نؤجل الطلبية حتى...
Would it be possible to delay the order until…
Formell, höflich
للأسف، لا بد من إعلامك أنه سيتعذر علينا توصيل بضاعتك حتى...
Unfortunately, we must inform you that we are not able to deliver the goods until…
Formell, höflich
يؤسفنا أن نعلمك أن هذه الطلبية لن تكون جاهزة لإرسالها غدا.
We regret to inform you that this order will not be ready for dispatch tomorrow.
Formell, höflich

Bestellung - Stornierung

يؤسفنا أن نعلمك أننا مجبرون على وضع طلبيتنا لدى جهة أخرى.
We are sorry to inform you that we have to place our order elsewhere.
Formell, sehr höflich
يؤسفنا أن نعلمك أننا قد قمنا بوضع طلبيتنا لدى جهة أخرى.
We are sorry to inform you that we have already placed the order elsewhere.
Formell, sehr höflich
هذه السلع لم تعد متوفرة للأسف لذلك نحن مجبرون على إلغاء طلبيتك.
Unfortunately these articles are no longer available/are out of stock, so we will have to cancel your order.
Formell, höflich
للأسف، شروط البيع لديكم ليست منافسة بشكل كافٍ حتى نضع الطلبية معكم.
Unfortunately your conditions are not competitive enough for the order to be viable.
Formell, höflich
للأسف لا نستطيع أن نقبل عرضكم بسبب...
Unfortunately we cannot accept your offer because…
Formell, höflich
نودّ أن نقوم بإلغاء الطلبية. رقم الطلبية هو...
We would like to cancel our order. The order number is...
Formell, direkt
نحن مجبرون على إلغاء طلبيتنا بسبب...
We are forced to cancel our order due to...
Formell, direkt
لأنك ترفض أن تقدم لنا سعرا أقل فإنه يؤسفنا أن نعلمك أننا لن نكون قادرين على وضع طلبيتنا معك.
Since you are not willing to offer us a lower rate, we regret to inform you that we are unable to place an order with you.
Formell, sehr direkt
لا نرى بديلا آخر غير إلغاء طلبيتنا لـ...
We see no other alternative but to cancel our order for…
Formell, sehr direkt