Finnisch | Phrasen - Bewerbung | Anschreiben

Anschreiben | Lebenslauf | Zeugnis

Anschreiben - Einleitung

माननीय महोदय
Hyvä Herra,
Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt
माननीय महोदया
Hyvä Rouva,
Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt
माननीय महोदय
Hyvä vastaanottaja,
Formell, Name und Geschlecht des Empfängers unbekannt
माननीय महोदय
Hyvät vastaanottajat,
Formell, eine Gruppe von unbekannten Menschen oder eine Abteilung wird addressiert
माननीय महोदय
Hyvät vastaanottajat,
Formell, Name und Geschlecht des Empfängers völlig unbekannt
माननीय कामत जी,
Hyvä herra Smith,
Formell, männlicher Empfänger, Name bekannt
माननीय श्रमती वर्मा जी,
Hyvä rouva Smith,
Formell, weibliche Empfängerin, verheiratet, Name bekannt
माननीय कुमारी वर्मा जी,
Hyvä neiti Smith,
Formell, weibliche Empfängerin, ledig, Name bekannt
माननीय पायल वर्मा जी,
Hyvä neiti / rouva Smith,
Formell, weibliche Empfängerin, Familienstand unbekannt, Name bekannt
श्री चतुर्वेदी जी,
Hyvä John Smith,
Weniger formell, man hat bereits Geschäfte mit dem Empfänger gemacht
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Haluaisin ilmaista kiinnostukseni … paikkaa varten, josta ilmoititte …
Standardsatz für eine Bewerbung aufgrund einer Anzeige in einer Zeitung oder einer Zeitschrift
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Kirjoitamme teille liittyen...
Standardsatz für eine Bewerbung aufgrund einer Anzeige im Internet
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
Viittaan ilmoitukseenne... päiväykseltä...
Standardsatz zur Erklärung, wo man die Anzeige gefunden hat
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
Luin ilmoituksenne kokeneesta ... lehdestä ... ja kiinnostuin suuresti.
Standardsatz für eine Bewerbung aufgrund einer Anzeige in einer Zeitschrift oder einem Fachmagazin
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने में बड़ी दिलच्सपी है.
Minulla on ilo hakea tätä ilmoitettua paikkaa, sillä...
Standardsatz bei Bewerbung für eine Stelle
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी.
Haluaisin hakea ... paikkaa...
Standardsatz bei Bewerbung für eine Stelle
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
Työskentelen tällä hetkellä ... ja vastuualueisiini kuuluu...
Einführungssatz zur Beschreibung der aktuellen Tätigkeit

Anschreiben - Begründung

मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती हूँ, क्योंकि...
Olen kiinnostunut tästä työstä erityisesti siksi, että...
Begründung für das Interesse an einer bestimmten Stelle
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
Haluaisin työskennellä teillä, koska...
Begründung für das Interesse an einer bestimmten Stelle
मैं... हूँ.
Vahvuuksiini kuuluvat...
Beschreibung der zentralen eigenen Eigenschaften
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
Ainut / ainoat heikkouteni on / ovat ..., mutta teen töitä parantaakseni näitä.
Beschreibung der eigenen Schwächen, verbunden mit der Entschlossenheit, diese zu verbessern
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित ठहरूँगा क्योंकि...
Sopisin hyvin tähän tehtävään, koska...
Begründung, warum man ein geeigneter Kandidat für eine Stelle ist
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए ज़रूरी है.
Vaikka minulla ei ole aikaisempaa kokemusta kyseisestä alasta, olen työskennellyt...
Erläuterung, dass man in einem bestimmten Geschäftsbereich bislang nicht gearbeitet hat, dafür aber andere Arbeitserfahrungen vorweisen kann
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
Ammatilliset edellytykseni vaikuttavat sopivan yrityksenne vaatimuksiin.
Beschreibung der eigenen Fähigkeiten, die einen für die Stelle geeignet erscheinen lassen
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
Työskennellessäni ... paransin / edistin / laajensin tietojani ...
Beschreibung der eigenen Erfahrung in einem bestimmten Bereich und des Willens, neue Fähigkeiten zu erlernen
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
Asiantuntemukseni keskittyy...
Beschreibung des Arbeitsbereichs mit den meisten Kenntnissen und Erfahrungen
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन गया.
Työskennellessäni... hankin pätevyyden...
Beschreibung der eigenen Erfahrung in einem bestimmten Bereich und des Willens, neue Fähigkeiten zu erlernen
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण मुझमें है.
Edes kiivaan työtahdin edessä en laiminlyö tarkkaavaisuutta, ja olisin siksi erittäin sopiva tämän työn vaatimuksiin...
Beschreibung der eigenen Eignung für die Stelle auf Basis der früheren Arbeitserfahrung
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता नहीं खोता हूँ.
Saavutan korkeatasoisia tuloksia myös kovan paineen alla
Beschreibung der Fähigkeit, in einem anspruchsvollen beruflichen Umfeld zu arbeiten
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो को पूरा कर सकूँगी.
Siksi haluaisinkin mahdollisuuden yhdistää kiinnostuksen kohteeni tähän työhön.
Erläuterung des persönlichen Interesses an der Stelle
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के साथ काम कर के... के बारे में और सीखना चाहूँगा.
Olen erittäin kiinnostunut ... ja arvostaisin suuresti mahdollisuutta laajentaa tietämystäni aiheesta työskentelemällä kanssanne.
Erläuterung des persönlichen Interesses an der Stelle
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है, जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी ज़रूरतों से मिलती है.
Kuten liitteenä olevasta ansioluettelosta näkyy, kokemukseni sekä edellytykseni vastaavat haetun paikan vaatimuksia.
Hervorhebung des Lebenslaufs und Betonung, wie gut die Stelle zu einem passt
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम करना सीखा है.
Tämänhetkinen asemani ... yrityksessä ... on tarjonnut mahdollisuuden työskennellä korkeassa paineessa ryhmäympäristössä, jossa on tärkeää tehdä töitä tiimissä jotta aikataulut tulisi saavutettua
Beschreibung der Fähigkeiten, die man in der derzeitigen Stelle erworben hat
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
Omien vastuualueideni lisäksi olen omaksunut myös taitoja ...
Beschreibung von zusätzlichen Fähigkeiten, die man in der derzeitigen Stelle erworben hat und die nicht aus dem derzeitigen Berufstitel hervorgehen

Anschreiben - Fähigkeiten

मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती है.
Äidinkieleni on ..., mutta puhun myös...
Beschreibung der Muttersprache sowie weiterer Sprachen, die man spricht
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Hallitsen ...kielen loistavasti...
Beschreibung von Fremdsprachen, die man auf einem hohen Niveau beherrscht
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Minulla on hyvät perustaidot...
Beschreibung von Fremdsprachen, die man auf einem mittleren Niveau beherrscht
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
Minulla on ... vuoden kokemus työskentelystä...
Beschreibung der eigenen Erfahrung in einem bestimmten Geschäftsfeld
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
Olen käyttänyt paljon ohjelmia...
Beschreibung der Computerkenntnisse
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
Uskoakseni minulta löytyy sopiva yhdistelmä ... ja ...
Beschreibung der Ausgewogenheit der eigenen Fähigkeiten
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
Erinomainen kyky kommunikoida
Fähigkeit zum Austausch von Informationen und Erklärung von Dingen
निगमनात्मक तर्क
Deduktiivinen ajattelu
Fähigkeit zum schnellen Verstehen und erfolgreichen Erklären von Dingen
तर्कसिद्ध विचार
Looginen ajattelu
Fähigkeit, eigene Ideen präzise und durchdacht zu ersinnen
विश्लेषणात्मक कौशल
Analyyttiset taidot
Fähigkeit, Dinge im Detail zu bewerten
अच्छे पारस्परिक कौशल
Hyvät ihmissuhdetaidot
Fähigkeit, erfolgreich mit Kollegen zu arbeiten und zu kommunizieren
परक्रामण करने की कुशलता
Neuvottelukyvyt
Fähigkeit, mit anderen Unternehmen erfolgreich Geschäfte zu machen
प्रस्तुति करने की कुशलता
Esiintymistaidot
Fähigkeit, Ideen einer großen Gruppe erfolgreich zu kommunizieren

Anschreiben - Schluss

मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे मिलेगा.
Olen äärimmäisen motivoitunut ja odotan suuresti monipuolisia tehtäviä, joita yrityksenne tarjoama paikka tarjoaisi.
Schluss, zugleich Wiederholung des Wunsches, für das Unternehmen zu arbeiten
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
Näen uudet tehtävät / tämän paikan tervetulleena haasteena, jota odotan suuresti.
Schluss, zugleich Wiederholung des Wunsches, für das Unternehmen zu arbeiten
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे में विस्तार में बात करने का मौका आप मुझे देंगे.
Haluaisin mielelläni mahdollisuuden keskustella tehtävien yksityiskohdista kanssanne henkilökohtaisesti.
Schluss, zugleich Hinweis auf die Möglichkeit eines Interviews
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश भी भेज रहा हूँ.
Hakemuksen liitteenä myös ansioluettelo
Standardsatz mit dem Hinweis auf den beigefügten Lebenslauf
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश पत्र भी पढ़ सकते हैं.
Voin toimittaa myös suosituksia tarpeen tullen...
Standardsatz mit dem Hinweis auf Zeugnisse
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से संपर्क कर सकते हैं.
Suosituksia voi pyytää...
Hinweis auf Zeugnisse und Kontaktpersonen
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
Olen saatavilla haastatteluun...
Hinweis, dass man für ein Vorstellungsgespräch verfügbar ist
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क कर सकते हैं:...
Kiitos ajastanne ja harkinnastanne. Odotan suuresti mahdollisuutta päästä keskustelemaan henkilökohtaisesti kanssanne siitä, miksi olisin sopiva juuri tähän tehtävään.
Hinweis auf die bevorzugten Kontaktinformationen und Dank für die Durchsicht der Bewerbung
सादर
Ystävällisin terveisin,
Formell, Name des Empfängers unbekannt
सादर
Ystävällisin terveisin,
Formell, sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt
भवदीय
Kunnioittavasti,
Formell, nicht sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt
सादर
Parhain terveisin,
Informell, Geschäftspartner duzen sich