Arabisch | Phrasen - Bewerbung | Anschreiben

Anschreiben | Lebenslauf | Zeugnis

Anschreiben - Einleitung

Dear Sir,
سيدي المحترم،
Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt
Dear Madam,
سيدتي المحترمة،
Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt
Dear Sir / Madam,
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Formell, Name und Geschlecht des Empfängers unbekannt
Dear Sirs,
السادة المحترمون،
Formell, eine Gruppe von unbekannten Menschen oder eine Abteilung wird addressiert
To whom it may concern,
إلى مَنْ يَهمّه الأمرُ،
Formell, Name und Geschlecht des Empfängers völlig unbekannt
Dear Mr. Smith,
عزيزي السيد رامي،
Formell, männlicher Empfänger, Name bekannt
Dear Mrs. Smith,
عزيزتي السيدة رامي،
Formell, weibliche Empfängerin, verheiratet, Name bekannt
Dear Miss Smith,
عزيزتي الآنسة نادية،
Formell, weibliche Empfängerin, ledig, Name bekannt
Dear Ms. Smith,
عزيزتي السيدة نادية،
Formell, weibliche Empfängerin, Familienstand unbekannt, Name bekannt
Dear John Smith,
عزيزي أحمد رامي،
Weniger formell, man hat bereits Geschäfte mit dem Empfänger gemacht
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… .
أودّ أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة... التي أعلنتم عنها في... بتاريخ...
Standardsatz für eine Bewerbung aufgrund einer Anzeige in einer Zeitung oder einer Zeitschrift
I am writing in response to your advertisement posted on…
أكتب ردا على إعلانكم المنشور على الانترنت بتاريخ...
Standardsatz für eine Bewerbung aufgrund einer Anzeige im Internet
I refer to your advertisement in…dated… .
أشير إلى إعلانكم المنشور في ... بتاريخ...
Standardsatz zur Erklärung, wo man die Anzeige gefunden hat
I read your advertisement for an experienced…in the…issue of…with great interest.
قرأت إعلانكم حول طلب خبير .... في... عدد... بكثير من الاهتمام.
Standardsatz für eine Bewerbung aufgrund einer Anzeige in einer Zeitschrift oder einem Fachmagazin
I have pleasure in applying for the advertised position, as…
يسُرّني أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة كـ...
Standardsatz bei Bewerbung für eine Stelle
I would like to apply for the position of…
أود أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة...
Standardsatz bei Bewerbung für eine Stelle
Currently I am working for… and my responsibilities include…
أعمل حاليا لـ... وتنطوي مسؤولياتي على...
Einführungssatz zur Beschreibung der aktuellen Tätigkeit

Anschreiben - Begründung

I am particularly interested in this job, as…
أهتمَ بهذه الوظيفة بشكل خاص لأنّ...
Begründung für das Interesse an einer bestimmten Stelle
I would like to work for you, in order to…
أودّ أن أعمل لديكم، من أجل...
Begründung für das Interesse an einer bestimmten Stelle
My strengths are…
نقاط قوّتي هي...
Beschreibung der zentralen eigenen Eigenschaften
I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s.
أستطيع القول إن نقطة ضعفي \ نقاط ضعفي هي... ولكني أتطلع إلى تحسين مهاراتي في هذا الميدان \ هذه الميادين.
Beschreibung der eigenen Schwächen, verbunden mit der Entschlossenheit, diese zu verbessern
I would be well suited to the position because…
أعتقد أني المرشح المناسب لهذه الوظيفة لأنّ...
Begründung, warum man ein geeigneter Kandidat für eine Stelle ist
Although I have no previous experience in…, I have had…
رغم أنه لا خبرة سابقة لديّ في...، فإني قد...
Erläuterung, dass man in einem bestimmten Geschäftsbereich bislang nicht gearbeitet hat, dafür aber andere Arbeitserfahrungen vorweisen kann
My professional qualifications / skills appear to be well suited to your company's requirements.
تبدو مؤهلاتي المهنية \ مهاراتي مناسبة جدًّا لمتطلبات شركتكم
Beschreibung der eigenen Fähigkeiten, die einen für die Stelle geeignet erscheinen lassen
During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of…
خلال الوقت الذي قضيته أعمل كـ... طورت من معارفي في...
Beschreibung der eigenen Erfahrung in einem bestimmten Bereich und des Willens, neue Fähigkeiten zu erlernen
My area of expertise is…
مجال خبرتي هو...
Beschreibung des Arbeitsbereichs mit den meisten Kenntnissen und Erfahrungen
Whilst working at… I became highly competent in…
خلال عملي كـ... تمكنت من تطوير مهاراتي في...
Beschreibung der eigenen Erfahrung in einem bestimmten Bereich und des Willens, neue Fähigkeiten zu erlernen
Even when working at high speed, I do not neglect accuracy and would therefore be particularly suitable for the demands of working as ….
حتى عندما أعمل بسرعة كبيرة فإني لا أهمل الدقة ولذلك فأنني سأكون الشخص المناسب لمتطلبات العمل كـ...
Beschreibung der eigenen Eignung für die Stelle auf Basis der früheren Arbeitserfahrung
Even under pressure I can maintain high standards.
حتى عندما أكون واقعا تحت ضغط العمل فإني أستطيع أن أحافظ على جودة عالية في الآداء
Beschreibung der Fähigkeit, in einem anspruchsvollen beruflichen Umfeld zu arbeiten
And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement.
أود إذن أن أقوم باستثمار اهتماماتي في هذه الوظيفة.
Erläuterung des persönlichen Interesses an der Stelle
I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you.
لديّ اهتمام مستمر بـ... وسأكون ممنونا لمنحي فرصة توسيع معارفي من خلال العمل معكم.
Erläuterung des persönlichen Interesses an der Stelle
As you can see from my enclosed résumé, my experience and qualifications match this position's requirements.
كما تستطيع أن ترى من خلال سيرتي الذاتي المرفقة مع هذه الرسالة، فإن خبرتي ومؤهلاتي تتناسب تماما ومتطلبات هذه الوظيفة.
Hervorhebung des Lebenslaufs und Betonung, wie gut die Stelle zu einem passt
My current position as…for...has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team environment, where it is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines.
وظيفتي الحالية كـ... لـ... منحتني فرصة العمل في بيئة ذات ضغط شديد تعتمد على روح الفريق حيث يعتبر العمل مع الزملاء عن قُرب، جوهريًّا من أجل الوفاء بالمواعيد النهائية.
Beschreibung der Fähigkeiten, die man in der derzeitigen Stelle erworben hat
In addition to my responsibilities as..., I also developed…skills.
بالإضافة إلى مسؤولياتي كـ... فإني قد اكتسبت أيضا... مهارات.
Beschreibung von zusätzlichen Fähigkeiten, die man in der derzeitigen Stelle erworben hat und die nicht aus dem derzeitigen Berufstitel hervorgehen

Anschreiben - Fähigkeiten

My native language is…, but I can also speak…
لغتي الأم هي ... ولكني أستطيع أيضا أن أتكلم...
Beschreibung der Muttersprache sowie weiterer Sprachen, die man spricht
I have an excellent command of…
أتقن بشكل ممتاز...
Beschreibung von Fremdsprachen, die man auf einem hohen Niveau beherrscht
I have a working knowledge of…
لدي معرفة عملية بـ...
Beschreibung von Fremdsprachen, die man auf einem mittleren Niveau beherrscht
I have …years experience of working…
لديّ... سنوات خبرة في العمل....
Beschreibung der eigenen Erfahrung in einem bestimmten Geschäftsfeld
I am an experienced user of…
لديّ خبرة في استعمال...
Beschreibung der Computerkenntnisse
I believe I possess the right combination of...and… .
أعتقد أني أملك مجموعة متوازنة من... و....
Beschreibung der Ausgewogenheit der eigenen Fähigkeiten
Excellent communication skills
مهارات تواصل ممتازة
Fähigkeit zum Austausch von Informationen und Erklärung von Dingen
Deductive reasoning
المنطق الاستنتاجي
Fähigkeit zum schnellen Verstehen und erfolgreichen Erklären von Dingen
Logical thinking
التفكير المنطقي
Fähigkeit, eigene Ideen präzise und durchdacht zu ersinnen
Analytical skills
المهارات التحليلية
Fähigkeit, Dinge im Detail zu bewerten
Good interpersonal skills
مهارات شخصية جيدة
Fähigkeit, erfolgreich mit Kollegen zu arbeiten und zu kommunizieren
Negotiation skills
مهارات التفاوض
Fähigkeit, mit anderen Unternehmen erfolgreich Geschäfte zu machen
Presentation skills
مهارات التقديم
Fähigkeit, Ideen einer großen Gruppe erfolgreich zu kommunizieren

Anschreiben - Schluss

I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me.
أنا متحمس للغاية وأتطلع قُدُماً إلى العمل المتنوع الذي ستتيحه لي الوظيفة في شركتكم.
Schluss, zugleich Wiederholung des Wunsches, für das Unternehmen zu arbeiten
I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to.
أعتبر المهام الجديدة \ هذه الوظيفة تحدّيا مغريا أتطلع للقيام به.
Schluss, zugleich Wiederholung des Wunsches, für das Unternehmen zu arbeiten
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally.
سأكون ممنونا لو أتيحت لي فرصة مناقشة التفاصيل بشكل أدق معكم شخصيًّا
Schluss, zugleich Hinweis auf die Möglichkeit eines Interviews
Please find my résumé / CV attached.
تجد مرفقا سيرتي الذاتية
Standardsatz mit dem Hinweis auf den beigefügten Lebenslauf
I can supply references from…if required.
أستطيع أن أقدم قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين لكتابة رسائل توصية لي... إذا كان ذلك مطلوبا.
Standardsatz mit dem Hinweis auf Zeugnisse
References can be requested from…
يمكن العثور على قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين للحديث عن تاريخي المهني وكفاءتي في...
Hinweis auf Zeugnisse und Kontaktpersonen
I am available for interview on…
أنا مستعد لإجراء مقابلة خلال هذه التواريخ...
Hinweis, dass man für ein Vorstellungsgespräch verfügbar ist
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position. Please contact me via…
شكرا لوقتكم ولاهتمامكم بمطلبي. أتطلع قُدُماً إلى فرصة الحديث بشكل شخصي حول أسباب اعتبار نفسي مناسبا لهذه الوظيفة. أرجو أن تتصلوا بي على...
Hinweis auf die bevorzugten Kontaktinformationen und Dank für die Durchsicht der Bewerbung
Yours faithfully,
مع أسمى عبارات الإخلاص،
Formell, Name des Empfängers unbekannt
Yours sincerely,
كل المودة،
Formell, sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt
Respectfully yours,
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Formell, nicht sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt
Kind/Best regards,
تحياتي \ مودتي،
Informell, Geschäftspartner duzen sich