Ungarisch | Phrasen - Auswandern | Wohnen

Wohnen - Mieten

Estoy buscando un/a ________________ para alquilar.
Szeretnék _______________ bérelni.
Äußern dass man etwas mieten möchte
habitación
szoba
Art der Unterbringung
piso / apartamento
lakás
Art der Unterbringung
estudio
stúdiólakás / garzon
Art der Unterbringung
chalé
ház
Art der Unterbringung
casa semiadosada
ikerház
Art der Unterbringung
casa adosada
sorház
Art der Unterbringung
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Nach der Höhe der Miete fragen
¿Están incluidos los gastos en el alquiler?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Fragen, ob die Nebenkosten für Strom, Gas und Wasser inbegriffen sind
¿Cuánto es la fianza?
Mennyibe kerül a letét?
Fragen, wie hoch die Kaution ist
¿Cuándo puedo ir a ver el piso/la habitación?
Mikor nézhetném meg?
Fragen, wann man die Unterbringung besichtigen kann
El piso/apartamento está __________________.
A lakás ____________.
Fragen ob die Unterbringung möbliert ist
amueblado
bútorozott
Ausstattung des Apartments
sin amueblar
bútorozatlan
Ausstattung des Apartments
¿Se permiten mascotas?
Lehet kisállatokat tartani?
Fragen, ob Haustiere erlaubt sind
¿Cómo se cambia de compañía eléctrica?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Fragen, wie man die Energieversorgung wechseln kann
¿Cuántos inquilinos viven en el piso/apartamento?
Hányan laknak a lakásban?
Sich erkundigen wie viele andere Leute noch in dem Apartment wohnen
¿Cuántas personas han venido a ver el piso/apartamento?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Fragen wie viele Leute die Wohnung schon besichtigt haben
¿Puedo ver el historial de revisiones de la instalación eléctrica y el de la instalación del gas?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Fragen, ob man die Zählerstände sehen kann
¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Sich nach der Mietdauer erkundigen
¿Ha habido algún conflicto entre los vecinos?
Voltak viták a szomszédokkal?
Fragen, ob es Streit mit den Nachbarn gab
¿Han hecho alguna reforma?
Milyen javításokat végeztek?
Nach Renovierungen fragen
¿Cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Fragen, wie alt der Heizungsboiler ist und wann er zuletzt überprüft wurde
¿Cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Fragen, wann die Elektroinstallation zuletzt erneuert wurde
¿Quién vive arriba/abajo/al lado?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Fragen wer im Apartment darunter/darüber/nebenan lebt
¿Tiene plaza de aparcamiento?
Van parkoló is?
Nach einem Parkplatz fragen
¿Han asesinado a alguien aquí?
Történt itt gyilkosság?
Fragen, ob hier jemand ermordet wurde
¿Funciona ____________?
Működik a __________?
Fragen, ob die Technik funktioniert
la instalación de tuberías/cañerías
csőhálózat
Einrichtung
la calefacción
fűtés
Einrichtung
¿El casero se encarga de las reparaciones?
A főbérlő felelős a javításokért?
Nach dem Verantwortlichen für Reparaturen fragen
¿Dónde están los contadores del gas y de la electricidad?
Hol a víz- és gázóra?
Fragen wo die Gas- und Stromzähler sind
¿Los electrodomésticos tienen garantía y manuales de instrucciones?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Fragen, ob Bedienungsanleitungen und Garantie für die elektrischen Geräte vorhanden sind
¿Con qué compañía tienen contratada la luz/la conexión a Internet? ¿Con qué compañía tienen contratado el teléfono fijo?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Fragen wer für Stromversorgung, Internet und Festnetztelefon zuständig ist
¿Dónde está el termostato?
Hol a hőfokszabályzó?
Sich nach dem Thermostaten erkundigen
¿Puedo ver el certificado de seguridad de la instalación de gas?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Fragen, ob man das Sicherheitszertifikat der Gasinstallation sehen kann

Wohnen - Kaufen

¿Cuántas ofertas han hecho por la casa?
Hányan tettek már ajánlatot?
Fragen wie viele Kaufangebote es für das Haus schon gegeben hat
¿Cuánto tiempo lleva la casa a la venta?
Mióta árulják a házat?
Fragen wie lange das Haus schon auf dem Markt ist
¿Por qué se mudan los dueños?
Miért árulják a házat?
Fragen warum das Haus verkauft wird
¿Cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa?
Mióta élt itt az előző lakó?
Fragen wie lange die Vorbesitzer hier gelebt haben
¿Qué está incluido en la venta?
Mit foglal magában az értékesítés?
Sich erkundigen was im Verkauf inbegriffen ist
¿Ha habido problemas de hundimiento del suelo?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Fragen, ob es Probleme mit Bodenabsenkung gibt
¿Sería posible pagar menos por el traspaso?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Sich erkundigen, ob die amtliche Umschreibung der Besitzverhältnisse auch günstiger zu haben ist
¿Sabe qué se está construyendo o se va a construir en la zona?
Miket fognak építeni a környéken?
Sich erkundigen, welche Bauprojekte in dem Gebiet noch geplant sind
¿Pueden retirar la casa del mercado para reservármela?
Abbahagynák a ház árulását?
Fragen, ob man sich das Haus als potentieller Käufer reservieren lassen kann
¿De dónde son los azulejos de la cocina y del baño?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Fragen wo die Vorbesitzer Küchen- und Badezimmerfliesen gekauft haben
¿De dónde son los muebles fijos, como los armarios de la cocina?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Fragen, ob die Vorbesitzer die Einbaumöbel gekauft haben