Rumänisch | Phrasen - Auswandern | Wohnen

Wohnen - Mieten

Estoy buscando un/a ________________ para alquilar.
Caut un _______________ de închiriat.
Äußern dass man etwas mieten möchte
habitación
cameră
Art der Unterbringung
piso / apartamento
apartament
Art der Unterbringung
estudio
garsonieră / apartament
Art der Unterbringung
chalé
casă detașată
Art der Unterbringung
casa semiadosada
casă semi-detașată
Art der Unterbringung
casa adosada
casă cu teresă
Art der Unterbringung
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Cât costă chiria pe lună?
Nach der Höhe der Miete fragen
¿Están incluidos los gastos en el alquiler?
Sunt utilitățile incluse?
Fragen, ob die Nebenkosten für Strom, Gas und Wasser inbegriffen sind
¿Cuánto es la fianza?
Cât este depozitul?
Fragen, wie hoch die Kaution ist
¿Cuándo puedo ir a ver el piso/la habitación?
Când pot veni să văd locuința?
Fragen, wann man die Unterbringung besichtigen kann
El piso/apartamento está __________________.
Apartamentul este ________________.
Fragen ob die Unterbringung möbliert ist
amueblado
mobilat
Ausstattung des Apartments
sin amueblar
nemobilat
Ausstattung des Apartments
¿Se permiten mascotas?
Sunt permise animalele de companie?
Fragen, ob Haustiere erlaubt sind
¿Cómo se cambia de compañía eléctrica?
Cum pot schimba furnizorul de energie?
Fragen, wie man die Energieversorgung wechseln kann
¿Cuántos inquilinos viven en el piso/apartamento?
Câți chiriași locuiesc în apartament?
Sich erkundigen wie viele andere Leute noch in dem Apartment wohnen
¿Cuántas personas han venido a ver el piso/apartamento?
Câte persoane au văzut apartamentul?
Fragen wie viele Leute die Wohnung schon besichtigt haben
¿Puedo ver el historial de revisiones de la instalación eléctrica y el de la instalación del gas?
Pot vedea revizia instalației electrice și de gaz?
Fragen, ob man die Zählerstände sehen kann
¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento?
Cât durează contractul de închiriere?
Sich nach der Mietdauer erkundigen
¿Ha habido algún conflicto entre los vecinos?
A existat vreun conflict cu vecinii?
Fragen, ob es Streit mit den Nachbarn gab
¿Han hecho alguna reforma?
Ce ronovări s-au făcut?
Nach Renovierungen fragen
¿Cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión?
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția?
Fragen, wie alt der Heizungsboiler ist und wann er zuletzt überprüft wurde
¿Cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez?
Când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică?
Fragen, wann die Elektroinstallation zuletzt erneuert wurde
¿Quién vive arriba/abajo/al lado?
Cine locuiește deasupra/dedejos/de alături?
Fragen wer im Apartment darunter/darüber/nebenan lebt
¿Tiene plaza de aparcamiento?
Aveți loc de parcare?
Nach einem Parkplatz fragen
¿Han asesinado a alguien aquí?
A fost cineva asasinat aici?
Fragen, ob hier jemand ermordet wurde
¿Funciona ____________?
Funcționează ___________?
Fragen, ob die Technik funktioniert
la instalación de tuberías/cañerías
conductele
Einrichtung
la calefacción
încâlzirea
Einrichtung
¿El casero se encarga de las reparaciones?
Proprietarul se ocupă de repații?
Nach dem Verantwortlichen für Reparaturen fragen
¿Dónde están los contadores del gas y de la electricidad?
Unde se află contorul de gaz și cel electric?
Fragen wo die Gas- und Stromzähler sind
¿Los electrodomésticos tienen garantía y manuales de instrucciones?
Aveți garanție și manuale de instrucție pentru electronice?
Fragen, ob Bedienungsanleitungen und Garantie für die elektrischen Geräte vorhanden sind
¿Con qué compañía tienen contratada la luz/la conexión a Internet? ¿Con qué compañía tienen contratado el teléfono fijo?
La ce companie aveți contract la electricitate, Internet și telefon fix?
Fragen wer für Stromversorgung, Internet und Festnetztelefon zuständig ist
¿Dónde está el termostato?
Unde este termostatul?
Sich nach dem Thermostaten erkundigen
¿Puedo ver el certificado de seguridad de la instalación de gas?
Pot vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz?
Fragen, ob man das Sicherheitszertifikat der Gasinstallation sehen kann

Wohnen - Kaufen

¿Cuántas ofertas han hecho por la casa?
Câte oferte a avut casa până acum?
Fragen wie viele Kaufangebote es für das Haus schon gegeben hat
¿Cuánto tiempo lleva la casa a la venta?
De cât timp este pe piață?
Fragen wie lange das Haus schon auf dem Markt ist
¿Por qué se mudan los dueños?
De ce se mută cei care vând casa?
Fragen warum das Haus verkauft wird
¿Cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa?
Cât timp au locuit cei care vând în această casă?
Fragen wie lange die Vorbesitzer hier gelebt haben
¿Qué está incluido en la venta?
Ce este inclus în vânzare?
Sich erkundigen was im Verkauf inbegriffen ist
¿Ha habido problemas de hundimiento del suelo?
Au fost probleme cu alunecarea de teren?
Fragen, ob es Probleme mit Bodenabsenkung gibt
¿Sería posible pagar menos por el traspaso?
E posibil să găsim o variantă mai ieftină a transferului?
Sich erkundigen, ob die amtliche Umschreibung der Besitzverhältnisse auch günstiger zu haben ist
¿Sabe qué se está construyendo o se va a construir en la zona?
Ce se va construi în această zonă în viitor?
Sich erkundigen, welche Bauprojekte in dem Gebiet noch geplant sind
¿Pueden retirar la casa del mercado para reservármela?
Puteți retrage casa de pe piață pentru a mi-o rezerva?
Fragen, ob man sich das Haus als potentieller Käufer reservieren lassen kann
¿De dónde son los azulejos de la cocina y del baño?
De unde au fost cumpărate gresia și faianța din baie și bucătărie?
Fragen wo die Vorbesitzer Küchen- und Badezimmerfliesen gekauft haben
¿De dónde son los muebles fijos, como los armarios de la cocina?
De unde a fost cumpărată mobila așa fixă, de exemplu, dulapurile de bucătărie?
Fragen, ob die Vorbesitzer die Einbaumöbel gekauft haben